Sans préjudice des dispositions relatives au règlement des différends, il serait utile d'obtenir une confirmation générale plus explicite du principe de précaution.
Unbeschadet der Bestimmungen des Streitbeilegungsverfahrens wäre es zweckmäßig, eine deutlichere allgemeine Anerkennung des Vorsorgeprinzips zu erreichen.
Nous aurions pu envoyer aujourd'hui un message plus fort et plus explicite à l'attention de nos gouvernements et de la Commission européenne.
Wir hätten unseren Regierungen und der Europäischen Kommission heute eine lautere und deutlichere Botschaft übermitteln können.
Leyla Zana illustre certainement mes propos de la manière la plus explicite qui soit.
Leyla Zana ist sicher das deutlichste Beispiel dessen, was ich sage.
Voilà qui est inadmissible, Madame le Commissaire et, franchement, j'attendais de vous une réponse plus explicite.
Das ist ein Skandal, Frau Kommissarin, und ich hätte wirklich eine deutlichere Antwort erwartet.
Sois plus explicite quand tu expliques le problème, sinon le mécanicien ne comprendra rien.
Sei bitte konkreter, wenn du das Problem schilderst, sonst versteht der Mechaniker gar nichts.
Le texte adopté en première lecture était plus explicite et mieux formulé.
Der in der ersten Lesung angenommene Text ist expliziter und besser.
Nous essaierons la prochaine fois, d'avoir une annonce encore plus explicite.
Das nächste Mal werden wir uns um eine klarere Ankündigung bemühen.
Certains amendements s'imposent donc afin de rendre cette tâche plus explicite.
Daher sind einige Änderungsanträge notwendig, um diese Aufgabe expliziter zu gestalten.
Il serait difficile à un budget d'être plus explicite.
Ein Haushaltsplan könnte wohl kaum deutlicher sein.
Je pense que je dois rendre cela plus explicite.
Je considère même que cet amendement rend plus explicite le texte existant.
Dieser Antrag präzisiert meines Erachtens den bisherigen Text.
Vous avez en outre réclamé un message plus explicite.
Je ne crois pas qu'on puisse être plus explicite.
