Vertaling van "deutlichste" in Frans
Das deutlichste Zeichen seiner Müdigkeit sind seine stark ausgeprägten Augenringe.
Er hat immer noch das deutlichste Motiv.
Der deutlichste Trend liegt beim Hip-Hop oder der urbanen Musik. Dieses Genre hat die Führung übernommen, wie man seit zwei Jahren an der Programmgestaltung von Klubs und Festivals beobachten kann.
La tendance la plus claire est le hip-hop ou musique urbaine, ce style a pris le lead sur le reste, on a pu le constater en regardant la programmation des clubs et des festivals depuis deux ans.
Das deutlichste Indiz dafür, dass ein gewisser - von den USA angeführter - Konflikt auf dem Tapet steht, ist die Anwesenheit des Top-Kriegsstrategen im Pentagon: James H Baker.
L'indication la plus claire d'une sorte de conflit dirigé par les États-Unis est la présence du meilleur belliciste du Pentagone, James H Baker.
Immerhin ist der deutlichste Standard der Unterscheidung zwischen Jung und alt nicht das Alter sondern der Grad der Akzeptanz von neuen Dingen.
Après tout, la norme la plus explicite de la distinction entre jeunes et vieux n'est pas l'âge mais le degré d'acceptation de nouvelles choses.
Das deutlichste (wenngleich nicht einzige) Beispiel hierfür sind in unzweckmäßiger Weise regulierte Versorgungstarife.
La fixation inadéquate de tarifs de fourniture réglementés en est l'exemple le plus évident, mais non le seul.
Das deutlichste Symptom eines DDoS-Angriffs ist, dass eine Website oder ein Dienst plötzlich langsam arbeitet oder nicht mehr verfügbar ist.
Le symptôme le plus évident d'une attaque DDoS est la lenteur ou l'indisponibilité soudaine d'un site ou d'un service.
In weniger als drei Wochen wird der Euro, das stärkste und deutlichste Zeichen der nicht nur wirtschaftlichen, sondern auch politischen Union Europas Wirklichkeit werden.
Dans moins de trois semaines, l'euro, le symbole le plus fort et le plus évident de l'union non seulement économique, mais politique de l'Europe, deviendra une réalité.
Für sie ist eine Beförderung das deutlichste Zeichen für Erfolg in ihrer Karriere.
Pour elle, recevoir une promotion est le plus clair signe de succès dans sa carrière.
Und einer der deutlichste Beweis dafür ist der Palast von...
Bei Jugendlichen ist das deutlichste Entzugssymptom oft plötzliche Aggressivität.
Chez l'adolescent, le symptôme de manque le plus visible est souvent l'agressivité soudaine.
Das ist meines Erachtens die deutlichste Lektion der letzten beiden Referenden.
Voilà, à mon sens, la principale leçon à tirer des deux derniers référendums.
