Malheureusement avec le temps à disposition il ne nous était pas possible de découvrir les nombreuses possibilités de cette prestigieuse le prochain point du programme nous attendait déjà à la gare Impériale de « Sans Souci » à Potsdam.
Leider konnten wir die zur Verfügung stehende Zeit nicht voll auskosten, da der nächste Programmpunkt uns in den Kaiserbahnhof nach Potsdam rief.
C'est par une allocution que le Conseiller fédéral Schneider-Ammann a abordé le dernier point du programme, une discussion ouverte devant une centaine d'invités sur le thème de la digitalisation dans les Life Sciences.
Den letzten Programmpunkt, eine Paneldiskussion vor rund 100 geladenen Gästen zum Thema Digitalisierung in den Life Sciences, eröffnete Bundesrat Schneider-Ammann mit einer Ansprache.
Les propositions de modifications incluses dans le rapport sur ce point du programme améliorent le libellé du règlement et c'est pourquoi je considère qu'il est juste de les appuyer.
Die im Bericht enthaltenen Änderungsvorschläge über diesen Punkt des Programms verbessern den Wortlaut der Verordnung, und deshalb erachte ich es als richtig, diese Vorschläge zu unterstützen.
Avec le premier point du programme, je me suis débrouillé, mais avec le second, il y avait des difficultés: l'inspection était désagréable et il était très difficile de se détendre.
Mit dem ersten Punkt des Programms gelang es mir, aber mit dem zweiten gab es Schwierigkeiten: Die Inspektion war unangenehm und es war sehr schwierig, sich zu entspannen.
Le premier point du programme électoral promet une réduction des impôts pour les familles.
Le dernier point du programme était le dîner de clôture.
Cet échange est favorisé par la mise au point du programme de formation statistique européen.
Les médias analysent chaque point du programme commun pour comprendre les compromis réalisés.
Die Medien nehmen jeden Punkt des gemeinsamen Wahlprogramms unter die Lupe, um die ausgehandelten Kompromisse zu verstehen.
Passons au dernier point du programme.
Les deux présidences achèveront la mise au point du programme à la lumière des observations présentées par les délégations.
Die beiden Vorsitze werden das Programm unter Berücksichtigung der Anmerkungen der Delegationen abschließend überarbeiten.
Mais nous devons également discuter de l'ancrage populaire, ce qui constituait le troisième point du programme de la présidence suédoise.
Le rôle de ce pays doit consister en une aide amicale pour la mise au point du programme européen et, plus tard, pour le soutien de ce programme tant qu'il sera pratique pour nous de le faire.
Die Rolle unseres Landes sollte in freundschaftlicher Hilfe bei dem Aufstellen eines europäischen Programms und in der späteren Unterstützung eines solchen bestehen, sofern es uns ausführbar zu sein scheint.
La mise au point du programme européen d'instruction, de formation et d'exercices repose sur des accords stratégiques internationaux ainsi que sur des procédures et des méthodes de travail élaborées en commun.
Die Entwicklung eines europäischen Schulungs-, Trainings- und Übungsprogramms (ITE) stützt sich auf internationale strategische Vereinbarungen und gemeinsam entwickelte Verfahren und Arbeitsmethoden.
