Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
possessionnf
Vertaling van "possession" in Duits
Definitie
dämonische Besessenheit
Ils ont enfin obtenu la possession légale de l'appartement après plusieurs années de procédure.
Nach mehreren Jahren Rechtsstreit haben sie endlich den rechtmäßigen Besitz der Wohnung erlangt.
La possession illégale d'animaux protégés constitue un délit grave dans ce pays.
Der unerlaubte Besitz geschützter Tiere gilt in diesem Land als schweres Vergehen.
Une musique sombre, presque satanique, accompagnait les scènes de possession.
Düstere, fast schon satanische Musik untermalte die Szenen der Besessenheit.
Les parents interprétaient les crises nocturnes de leur enfant comme une possible possession démoniaque.
Die Eltern deuteten die nächtlichen Anfälle ihres Kindes als mögliche dämonische Besessenheit.
Certains pays ont des lois très strictes concernant la possession d'armes à feu.
Einige Länder haben sehr strenge Gesetze bezüglich des Besitzes von Schusswaffen.
La nouvelle loi renforce les sanctions pour possession illégale de substances explosives.
Das neue Gesetz verschärft die Strafen für den unerlaubten Besitz explosiver Stoffe.
La possession d'un bien ne signifie pas forcément qu'on en est déjà propriétaire.
Der Besitz einer Sache bedeutet nicht automatisch, dass man schon ihr Eigentümer ist.
La société a perdu la possession du brevet après l'expiration du contrat de licence.
Nach Ablauf des Lizenzvertrags hat das Unternehmen den Besitz am Patent verloren.
Le règlement austère du couvent interdit toute possession personnelle, même les livres non religieux.
Die strenge Klosterordnung verbietet jeden persönlichen Besitz, selbst nichtreligiöse Bücher.
Il ignorait que la possession illégale de ces plantes était punie par la loi.
Er wusste nicht, dass der unerlaubte Besitz dieser Pflanzen gesetzlich bestraft wird.
Le duplicata du contrat reste en ma possession pour éviter toute perte.
Die Vertragskopie bleibt in meinem Besitz, damit sie nicht verloren geht.
Dans ce cas, la possession constructive signifie le contrôle sur le bien abandonné.
In diesem Fall bedeutet mittelbarer Besitz die Kontrolle über das verlassene Eigentum.
La possession du local commercial donne aussi le droit d'encaisser les loyers des sous-locataires.
Der Besitz der Gewerberäume berechtigt auch dazu, die Mieten der Untermieter einzuziehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met possession: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
en pleine possession de ses moyens adv.
bei vollem Besitz seiner Kräfte
"Il a pris cette décision en pleine possession de ses moyens."
en possession de toutes ses facultés adv.
bei klarem Verstand
"Il a signé le testament en possession de toutes ses facultés."
être en pleine possession de ses moyens v.
voll bei Kräften sein
"Malgré son âge, il était en pleine possession de ses moyens pendant l'examen."
être en possession de toutes ses facultés v.
im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
"Malgré son âge avancé, il est en possession de toutes ses facultés."
possession vaut titre exp.
Besitz gilt als Titel
"Selon le principe possession vaut titre, il pourrait devenir propriétaire du terrain."
possession personnelle n.
persönlicher Besitz
"Il a rangé ses possessions personnelles dans sa valise avant de partir."
actuellement en possession adj.
derzeit im Besitz
"L'entreprise actuellement en possession du brevet refuse de le vendre."
chaîne de possession n.
Beweismittelkette
"La chaîne de possession de cette pièce à conviction a été respectée."
coût global de possession n.
Gesamtkosten des Besitzes
"Le coût global de possession de cette machine inclut l'achat et la maintenance."
coût total de possession n.
Gesamtbetriebskosten
"Le coût total de possession de cette voiture inclut l'assurance et l'entretien."
durée de possession n.
Besitzdauer
"La durée de possession du ballon était de trois minutes."
en ma possession adv.
in meinem Besitz
"J'ai ce document en ma possession depuis hier."
en notre possession adv.
in unserem Besitz
"Ces documents sont en notre possession depuis hier."
en pleine possession de ses facultés mentales adv.
bei klarem Verstand
"Il a signé ce testament en pleine possession de ses facultés mentales."
en possession adv.
im Besitz · in Besitz
"Il est en possession des documents depuis hier."
en possession de prep.
im Besitz von
"Cette société est en possession de plusieurs terrains."
en sa possession adj.
in seinem Besitz befindlich
"Les documents en sa possession seront vérifiés."
entrée en possession n.
Besitzergreifung · Inbesitznahme
"L'entrée en possession de la maison aura lieu après signature chez le notaire."
entrer en possession v.
in den Besitz kommen
"Il va entrer en possession de la maison familiale l'année prochaine."
entrer en possession de v.
in den Besitz von etwas gelangen
"Il est entré en possession de la maison de ses grands-parents."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor possession in het Frans
Suggesties
en possession de
+10k
être en possession
6340
en sa possession
5850
en notre possession
4720
prendre possession
4030
en possession
+10k
Resultaten: 5289. Exact: 5289. Verstreken tijd: 57 ms.
