Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Besitznm
Vertaling van "Besitz" in Frans
Wegen unbezahlter Kredite hat die Bank das Haus wieder in Besitz genommen.
La banque a repris possession de la maison à cause des crédits impayés.
Der Besitz dieses Grundstücks wurde ihm offiziell durch eine notarielle Urkunde übertragen.
La possession de ce terrain lui a été transférée officiellement par acte notarié.
Es gab einen historischen Streit über den Besitz des berühmten Gemäldes.
Il y avait une querelle historique concernant la propriété du célèbre tableau.
Sie erklärte, dass Ratenkauf den Besitz ermöglicht, jedoch nicht sofort.
Elle a expliqué que l'achat à crédit permet la propriété, mais pas immédiatement.
Man verdächtigt diesen Politiker, im Ausland unrechtmäßig erworbenen Besitz zu haben.
On soupçonne ce politicien d'avoir des maisons bien mal acquises à l'étranger.
Ein Insolventer muss oft seinen Besitz verkaufen, um Schulden zu begleichen.
Un failli doit souvent vendre ses biens pour rembourser une partie de ses dettes.
Der Verzicht auf materiellen Besitz steht im Zentrum der Philosophie dieses Mönchs.
Le renoncement aux biens matériels est au cœur de la philosophie de ce moine.
In diesem Dorf bemisst sich der Status vor allem nach Reichtum und Besitz.
Dans ce village, le rang se mesure surtout à la richesse et aux propriétés.
Sein väterliches Erbe umfasst nicht nur Besitz, sondern auch starke moralische Werte.
Son héritage paternel comprend non seulement des biens, mais aussi de fortes valeurs morales.
Der Klausner hatte all seinen Besitz aufgegeben, um in völliger Armut zu leben.
Le reclus avait renoncé à tous ses biens pour vivre dans une pauvreté totale.
Das Museum hat die Statue seit über hundert Jahren in seinem Besitz.
Le musée est en possession de la statue depuis plus de cent ans.
Nach mehreren Jahren Rechtsstreit haben sie endlich den rechtmäßigen Besitz der Wohnung erlangt.
Ils ont enfin obtenu la possession légale de l'appartement après plusieurs années de procédure.
Nach dem Brand erlitten sie erhebliche Schäden an ihrem Haus und Besitz.
Après l'incendie, ils ont subi d'importants dégâts à leur maison et leurs biens.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Besitz bevatten
seinen gesamten Besitz verkaufen v.
vendre tous ses biens
"Il a décidé de vendre tous ses biens pour partir vivre à l'étranger."
etwas im eigenen Besitz haben v.
avoir en propre
"Cette entreprise a en propre plusieurs brevets importants."
im Besitz sein v.
être muni de
"Il faut être muni de son passeport pour voyager à l'étranger."
être en possession
"Elle est en possession de tous les documents nécessaires."
im Besitz adj.
possédé
"Cette terre possédée par sa famille depuis des générations."
persönlicher Besitz nm.
avoirs personnels
"Elle a rangé ses avoirs personnels dans un coffre-fort."
biens et effets personnels
"Il a légué tous ses biens et effets personnels à sa fille."
in Besitz nehmen v.
s'emparer
"Les rebelles se sont emparés de la ville pendant la nuit."
rechtmäßig erworbener Besitz nm.
bien acquis
"Il considère son diplôme comme un bien acquis grâce à son travail."
den Besitz zurückgeben v.
rendre la propriété
"Il doit rendre la propriété à ses anciens propriétaires avant la fin du mois."
der Besitz nm.
avoir
"L'avoir de cette famille comprend plusieurs maisons."
unerlaubter Besitz nf.
détention illicite
"Il a été arrêté pour détention illicite d'armes à feu."
im Besitz von prep.
en possession de
"Cette société est en possession de plusieurs terrains."
in den Besitz kommen v.
entrer en possession
"Il va entrer en possession de la maison familiale l'année prochaine."
in den Besitz von etwas gelangen v.
entrer en possession de
"Il est entré en possession de la maison de ses grands-parents."
tatsächlicher Besitz nf.
possession effective
"L'État revendique la possession effective de cette région frontalière."
wieder in Besitz nehmen v.
rentrer en possession
"Il va rentrer en possession de sa maison après le procès."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Besitz in het Duits
Suggesties
im Besitz
7301
im Besitz von
1646
in Besitz
1284
der Besitz
1066
in seinem Besitz
257
in Besitz nehmen
155
in meinem Besitz
106
Resultaten: 12407. Exact: 12407. Verstreken tijd: 30 ms.
