Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Eigentumnn
Vertaling van "Eigentum" in Frans
effets personnels
affaires personnelles
Sie forderte eine angemessene Entschädigung für den Schaden an ihrem Eigentum.
Elle a réclamé une indemnisation adéquate pour les dommages causés à sa propriété.
Dieses Armutsgelübde bedeutet den völligen Verzicht auf jegliches persönliches Eigentum.
Ce vœu de pauvreté représente un renoncement total à toute propriété personnelle.
In diesem Fall bedeutet mittelbarer Besitz die Kontrolle über das verlassene Eigentum.
Dans ce cas, la possession constructive signifie le contrôle sur le bien abandonné.
Dieses vom Autor signierte Buch ist für ihn ein sehr wertvolles persönliches Eigentum.
Ce livre dédicacé par l'auteur représente pour lui un bien personnel très précieux.
Seit Jahren streiten sie sich um das Eigentum an diesem Grenzgrundstück.
Ils disputent depuis des années la propriété de ce morceau de terre frontalier.
Der Verzicht auf das gemeinsame Eigentum wurde gestern Vormittag vor dem Notar beurkundet.
La renonciation à la propriété commune a été enregistrée devant notaire hier matin.
Es ist illegal, Eigentum zu plündern, selbst in Krisenzeiten.
Il est illégal de piller des biens, même en temps de crise.
Die Streichung ihrer Namen aus dem Grundbuch beendete den Streit um das Eigentum.
La radiation de leurs noms du registre foncier a mis fin au litige sur la propriété.
Ein Wachmann ist unerlässlich, um das Eigentum unserer Gemeinschaft zu schützen.
Un agent de sécurité est essentiel pour protéger les biens de notre communauté.
Eine gründliche Untersuchung könnte das Rätsel um das nicht beanspruchte Eigentum lösen.
Une enquête minutieuse pourrait éclaircir le mystère de la propriété non réclamée.
In ihrem Testament hat sie ihr gesamtes persönliches Eigentum ihren Kindern hinterlassen.
Elle a laissé toute sa propriété personnelle à ses enfants dans son testament.
Patente und eingetragene Marken sind entscheidend für das geistige Eigentum eines Unternehmens.
Les brevets et les marques déposées sont essentiels pour la propriété intellectuelle d'une entreprise.
Das Eigentum des Autos wird den Besitzer wechseln, sobald die Zahlung eingeht.
La propriété de la voiture changera de mains une fois le paiement reçu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Eigentum bevatten
Eigentum erwerben v.
accéder à la propriété
"Ils ont enfin réussi à accéder à la propriété après des années d'épargne."
persönliches Eigentum nf.
propriété personnelle
"Il respecte toujours la propriété personnelle de ses voisins."
possession personnelle
"Il a rangé ses possessions personnelles dans sa valise avant de partir."
das Eigentum zurückgeben v.
rendre la propriété
"Il doit rendre la propriété à ses anciens propriétaires avant la fin du mois."
das Eigentum übertragen v.
céder la propriété
"Il a décidé de céder la propriété de sa maison à son fils."
geteiltes Eigentum nf.
copropriété divise
"L'immeuble est en copropriété divise avec quinze lots d'habitation."
gemeinschaftliches Eigentum nf.
propriété conjointe
"La propriété conjointe de cette maison permet aux trois frères de la gérer ensemble."
exklusives Eigentum nf.
propriété exclusive
"Ce logiciel est la propriété exclusive de notre société."
geistiges Eigentum nf.
propriété intellectuelle
"L'entreprise protège sa propriété intellectuelle par des brevets."
bewegliches Eigentum nf.
propriété mobilière
"Sa propriété mobilière comprend ses meubles, sa voiture et ses bijoux."
öffentliches Eigentum nf.
propriété publique
"Le parc municipal est une propriété publique accessible à tous."
bien domanial
"La mairie est un bien domanial de la commune."
gesellschaftliches Eigentum nf.
propriété sociale
"La propriété sociale des usines était un principe du système socialiste."
Eigentum Dritter nf.
propriété d'autrui
"Respecter la propriété d'autrui est un principe fondamental."
Aktie in bloßem Eigentum nf.
action en nue-propriété
"Il a hérité d'actions en nue-propriété de son grand-père."
nicht beanspruchtes Eigentum nm.
bien non réclamé
"Les biens non réclamés sont transférés à l'État après dix ans."
wirtschaftliches Eigentum nf.
propriété effective
"La propriété effective de cette société reste cachée derrière plusieurs holdings."
Eigentum in ungeteilter Hand nf.
propriété en indivision
"Après l'héritage, la maison familiale est devenue une propriété en indivision."
ungeteiltes Eigentum nf.
propriété indivise
"La maison familiale reste en propriété indivise entre les trois héritiers."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Eigentum in het Duits
Suggesties
Resultaten: 15858. Exact: 15858. Verstreken tijd: 34 ms.
