Sans prorogation, le bail de l'appartement prendra fin à la date prévue initialement.
Ohne Verlängerung endet der Mietvertrag für die Wohnung zum ursprünglich vorgesehenen Termin.
Le contrat prendra fin à l'expiration du temps prévu dans la clause quatre.
Der Vertrag endet mit Ablauf der in Klausel vier festgelegten Laufzeit.
Nous nous réjouirons tous lorsque cette souffrance prendra fin.
Wir werden uns alle freuen, wenn dieses Leiden ein Ende hat.
Tôt ou tard, tout ceci prendra fin.
Früher oder später ist das zu Ende.
Lorsque la réunion prendra fin, vous en aurez connaissance.
Sobald die Sitzung beendet ist, werden Sie informiert.
Quand votre mission prendra fin, on vous le fera savoir.
Wir sagen Ihnen, wenn Ihre Mission beendet ist.
Son affectation temporaire sur le chantier prendra fin dès la livraison du bâtiment.
Seine befristete Zuweisung auf der Baustelle endet, sobald das Gebäude übergeben ist.
Son congé administratif prendra fin dès que la commission aura rendu sa décision finale.
Seine bezahlte Freistellung endet, sobald die Kommission ihre endgültige Entscheidung getroffen hat.
La garantie prendra fin à la date convenue, mentionnée sur votre facture d'achat.
Die Garantie endet zum vereinbarten Datum, das auf Ihrer Kaufrechnung angegeben ist.
Le contrat à durée déterminée prendra fin automatiquement au terme de la mission prévue.
Der befristete Vertrag endet automatisch mit dem Ablauf der vorgesehenen Aufgabe.
Son mandat de délégué prendra fin après la réunion internationale de l'année prochaine.
Sein Delegationsmandat endet nach der internationalen Sitzung im nächsten Jahr.
Le mandat du gouverneur prendra fin l'année prochaine après les nouvelles élections régionales.
Die Amtszeit des Gouverneurs endet im nächsten Jahr nach den neuen Regionalwahlen.
La suspension prendra fin lorsqu'une des parties renoncera à poursuivre les négociations.
Die Hemmung endet, wenn ein Teil die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert.