Il s'est arrêté pour réfléchir à la direction que prendraient ses intérêts.
Er hielt inne, um zu überdenken, wohin ihn seine Interessen führen würden.
Je pensais qu'ils s'en prendraient à moi ou à mes parents.
Ses mots acerbes ont laissé des blessures qui prendraient des années à guérir.
Seine schneidenden Worte hinterließen Wunden, die Jahre brauchten, um zu heilen.
Elle laissait ses rêves s'envoler, espérant que de nouveaux prendraient leur place.
Sie ließ ihre Träume ziehen und hoffte, dass neue an ihre Stelle treten würden.
Elle contemplait ses rêves inachevés, espérant qu'ils prendraient un jour leur envol.
Sie blickte auf ihre unerfüllten Träume und hoffte, dass sie eines Tages wahr werden würden.
Un robot de jeu efficace peut accomplir des tâches qui prendraient des heures aux humains.
Ein effizienter Spielautomat kann Aufgaben erledigen, die Menschen Stunden dauern würden.
Un ordinateur quantique peut effectuer simultanément des calculs qui prendraient des siècles aux ordinateurs classiques.
Ein Quantencomputer kann gleichzeitig Berechnungen durchführen, die bei klassischen Computern ewig dauern würden.
Elles prendraient le nom de leur mari et donc, dans ce cas...
Sie übernehmen die Namen der Gatten, was bedeuten würde...
Obligés d'émigrer vers les villes, ils prendraient le travail des pigeons.
J'ai l'impression que les gens prendraient ça pour une fuite.
Ich habe das Gefühl, man wird denken, ich wolle fliehen.
La déclaration d'intention décrivait les étapes qu'ils prendraient pour atteindre leurs objectifs.
Die Willenserklärung umfasste die Schritte, die sie unternehmen würden, um ihre Ziele zu erreichen.
Tu as dit que les étagères prendraient deux semaines, maxi.
Du hast gesagt, das mit den Regalen würde maximal zwei Wochen dauern.
Avant la liquidation définitive, les employés ont été prévenus que leurs contrats prendraient fin.
Vor dem Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe wurden die Mitarbeitenden informiert, dass ihre Verträge auslaufen.
