Download for Windows Premium
Publiciteit
bewusst
Der Direktor begann seine Rede etwas verlegen, weil ihm die Verspätung bewusst war.
Le directeur a commencé son discours d'un air embarrassé, conscient du retard pris.
Er meidet inzwischen jedes Casino, weil ihm die Risiken von Spielsucht bewusst sind.
Il évite désormais toute maison de jeux, conscient des risques liés au jeu compulsif.
Ihr ist sehr bewusst, welche Wirkung ihre Worte auf andere haben.
Elle est très consciente de l'impact de ses paroles sur les autres.
Sie ist sich ihrer Fehler bewusst und möchte ihr Verhalten wirklich ändern.
Elle est consciente de ses erreurs et veut vraiment changer son comportement.
Seien wir uns unserer gemeinsamen Verantwortung gegenüber den Schwächsten bewusst.
Soyons conscients de notre responsabilité collective envers les personnes les plus fragiles.
Ihnen ist bewusst, welche wichtige Rolle sie für den Erfolg des Projekts spielen.
Ils sont conscients du rôle important qu'ils jouent dans la réussite du projet.
Inmitten des vollen Raumes war er sich seiner Einsamkeit quälend bewusst.
Il se sentait cruellement conscient de son isolement dans la salle bondée.
Er ging langsam und war sich der schmerzenden Gelenke in seinen Knien bewusst.
Il marchait lentement, conscient de la douleur dans ses articulations des genoux.
Bevor wir kritisieren, sollten wir uns unserer eigenen Fehler und Vorurteile bewusst werden.
Avant de critiquer, essayons d'être conscients de nos propres erreurs et préjugés.
Mir ist schmerzlich bewusst, wie wenig Zeit mir noch bleibt.
Je suis terriblement conscient du peu de temps qu'il me reste.
Wir sind uns inzwischen der finanziellen Lage des Unternehmens vollauf bewusst.
Nous sommes maintenant parfaitement conscients de la situation financière de l'entreprise.
Nach diesem Verrat hat er den Kontakt zu seinem Bruder bewusst gemieden.
Il a choisi de se détourner de son frère après cette trahison.
Er hat ganz bewusst lauter gesprochen, damit ihn alle hören.
Il a délibérément parlé plus fort afin que tout le monde l'entende.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die bewusst bevatten

sich bewusst werden v.
se rendre compte de
"Elle s'est rendu compte de son erreur trop tard."
bewusst gewählt adj.
par choix
"C'est un célibataire par choix qui préfère sa liberté."
halb bewusst adj.
à demi conscient
"Il était à demi conscient après l'anesthésie."
à moitié conscient
"Il était à moitié conscient après son opération chirurgicale."
sich bewusst sein v.
avoir conscience
"Il a conscience de la gravité de la situation."
être conscient
"Il est conscient des risques de cette opération."
sich dessen bewusst sein v.
en être conscient
"Il en est conscient depuis le début de l'affaire."
sich bewusst werden, dass v.
se rendre compte que
"Elle se rend compte que son fils a grandi très vite."
sich seiner Lage bewusst werden v.
comprendre sa position
"Il a enfin compris sa position dans l'équipe après cette discussion."
sich sehr gut bewusst sein v.
être bien conscient
"Je suis bien conscient des difficultés que nous allons rencontrer."
sich bewusst sein, dass v.
être conscient que
"Il est conscient que ses parents s'inquiètent pour lui."
jemandem etwas bewusst machen v.
faire prendre conscience
"Ce documentaire va faire prendre conscience aux gens des dangers du réchauffement climatique."
faire réaliser
"Cette expérience lui a fait réaliser l'importance de la famille."
bewusst vergessen v.
oublier volontairement
"Il a décidé d'oublier volontairement cette remarque blessante."
vollkommen bewusst adj.
pleinement conscient
"Il était pleinement conscient des risques qu'il prenait en traversant la route."
sich etwas bewusst werden v.
prendre conscience
"Il a pris conscience de l'importance de sa famille après l'accident."
sich der Bedeutung bewusst werden v.
prendre conscience de l'importance
"Elle prend conscience de l'importance de ses études pour son avenir."
réaliser l'importance
"Il a réalisé l'importance de ses études après avoir échoué."
ganz bewusst adv.
en pleine conscience
"Il a agi en pleine conscience des conséquences de son geste."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor bewusst in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 25516. Exact: 25516. Verstreken tijd: 67 ms.