Der Direktor begann seine Rede etwas verlegen, weil ihm die Verspätung bewusst war.
Le directeur a commencé son discours d'un air embarrassé, conscient du retard pris.
Er meidet inzwischen jedes Casino, weil ihm die Risiken von Spielsucht bewusst sind.
Il évite désormais toute maison de jeux, conscient des risques liés au jeu compulsif.
Ihr ist sehr bewusst, welche Wirkung ihre Worte auf andere haben.
Elle est très consciente de l'impact de ses paroles sur les autres.
Sie ist sich ihrer Fehler bewusst und möchte ihr Verhalten wirklich ändern.
Elle est consciente de ses erreurs et veut vraiment changer son comportement.
Seien wir uns unserer gemeinsamen Verantwortung gegenüber den Schwächsten bewusst.
Soyons conscients de notre responsabilité collective envers les personnes les plus fragiles.
Ihnen ist bewusst, welche wichtige Rolle sie für den Erfolg des Projekts spielen.
Ils sont conscients du rôle important qu'ils jouent dans la réussite du projet.
Inmitten des vollen Raumes war er sich seiner Einsamkeit quälend bewusst.
Il se sentait cruellement conscient de son isolement dans la salle bondée.
Er ging langsam und war sich der schmerzenden Gelenke in seinen Knien bewusst.
Il marchait lentement, conscient de la douleur dans ses articulations des genoux.
Bevor wir kritisieren, sollten wir uns unserer eigenen Fehler und Vorurteile bewusst werden.
Avant de critiquer, essayons d'être conscients de nos propres erreurs et préjugés.
Mir ist schmerzlich bewusst, wie wenig Zeit mir noch bleibt.
Je suis terriblement conscient du peu de temps qu'il me reste.
Wir sind uns inzwischen der finanziellen Lage des Unternehmens vollauf bewusst.
Nous sommes maintenant parfaitement conscients de la situation financière de l'entreprise.
Nach diesem Verrat hat er den Kontakt zu seinem Bruder bewusst gemieden.
Il a choisi de se détourner de son frère après cette trahison.
Er hat ganz bewusst lauter gesprochen, damit ihn alle hören.
Il a délibérément parlé plus fort afin que tout le monde l'entende.