Non, merci, ma retraite se profile à l'horizon.
Nein, danke, der Ruhestand zeichnet sich am Horizont ab.
Au fond du couloir se profile un espace en noir absolu.
Am Ende des Korridors zeichnet sich ein Raum in absolutem Schwarz ab.
Je voudrais faire observer qu'une disparité singulière se profile déjà.
Ich möchte anmerken, dass sich schon ein merkwürdiges Gefälle abzeichnet.
Le Shapeeinsatz garantit que rien ne se profile.
Der Shapeeinsatz sorgt dafür dass sich nichts abzeichnet.
Une nouvelle menace se profile également à l'horizon.
Es droht auch bereits eine neue Gefahr am Horizont.
Mais ceci est encore trop lent quand une crise menaçante se profile à l'horizon.
Selbst das ist zu langsam, wenn eine Krise droht.
Un scandale majeur se profile dans l'arène politique, impactant les campagnes à venir.
Ein großer Skandal zeichnet sich in der politischen Arena ab und beeinflusst die bevorstehenden Kampagnen.
Une crise de santé inattendue se profile, inquiétant tout le monde pour l'avenir.
Eine unerwartete Gesundheitskrise zeichnet sich ab und beunruhigt alle hinsichtlich der Zukunft.
Pour l'instant en tout cas, un modus vivendi se profile.
Vorerst jedenfalls zeichnet sich ein modus vivendi ab.
L'économie mondiale ralentit sérieusement et une récession généralisée se profile.
Die Weltwirtschaft verliert deutlich an Fahrt und eine allgemeine Rezession zeichnet sich ab.
Une reprise durable se profile seulement à moyen terme.
Eine nachhaltige Erholung zeichnet sich erst mittelfristig ab.
Sous notre aspect, une perspective étonnante se profile.
Unter unserem Aspekt zeichnet sich eine erstaunliche Perspektive ab.
Une nouvelle ère se profile à l'horizon.
Am Horizont zeichnet sich ein neues Zeitalter ab.