Vertaling van "programma" in Duits
Le technicien lumière programma un noir complet juste après la chanson finale.
Der Lichttechniker programmierte direkt nach dem letzten Lied einen kompletten Blackout.
Il programma un générateur de fréquences contrôlé par l'ordinateur afin de couvrir automatiquement toutes les fréquences peuplées par tous les parasites, virus et bactéries, de 290.000 Hz à 470.000 Hz.
Er programmierte einen von einem Computer kontrollierten Frequenzgenerator, um automatisch alle Frequenzen von Parasiten, Viren und Bakterien, abzudecken: von 290'000 Hz bis zu 470'000 Hz.
On programma une pause, car le martelage constant fatiguait les bras de l'artisan.
Man legte eine Pause fest, weil das ständige Hämmern die Arme des Handwerkers ermüdete.
Et avec cette quantité de mémoire, quelqu'un programma une simulation de vol complète.
Pour contourner les récifs, il programma l'autopilote sur un cap sud-sud-ouest très précis.
Um die Riffe zu umfahren, stellte er den Autopiloten auf einen sehr präzisen Kurs Südsüdwest ein.
En fait, ce fut même là ma première approche de la réalité chinoise: on programma en effet pour moi - qui étais là-bas en mission politique - une visite à la tombe de ce jésuite, historiquement si important.
Und so war auch gerade das die erste Annäherung, als man für mich - dort in politischer Mission - einen Besuch beim Grab dieses historisch so bedeutenden Jesuiten aufs Programm setzte.
Le programma d'arrosage peut être activé pour chaque jour de la semaine et peut parcourir jusqu'à deux cycles par jour (le matin et/ou le soir).
Das Bewässerungsprogramm kann für jeden Wochentag aktiviert werden und bietet max. zwei Zyklen pro Tag (morgens und/ oder abends).
Le programma travaille dans deux régimes
Das Programm arbeitet in zwei Betriebsarten
Et avec cette quantité de mémoire, quelqu'un programma
Und in diese Menge Speicher hat jemand
Le certificat de navigation expirait en septembre, alors l'armateur programma rapidement une nouvelle visite technique.
Das Fahrtauglichkeitszeugnis lief im September ab, deshalb setzte der Reeder kurzfristig eine neue technische Besichtigung an.
C'est pour cela que nous vous conseillons de continuer le programma Erdic, prenant 2 comprimés par jour, pour garantir les meilleurs résultats.
Deshalb empfehlen wir, das Erdic-Programm mit 2 Tabletten am Tag fortzusetzen, sodass das optimale Ergebnis auch in Zukunft gewährleistet bleibt.
En 2012 se déroula la 50e édition de la Viennale qui programma environ 140 long-métrages actuels, plus d'une centaine de court-métrages et des œuvres plus anciennes dans le cadre de différents programmes spéciaux.
Im Jahr 2012 beging die Viennale ihre 50. Ausgabe, wobei insgesamt rund 140 aktuelle Lang-Spielfilme sowie mehr als 100 Kurzfilme und ältere Werke in verschiedenen Spezialprogrammen auf dem Programm standen.
Le programma peut aussi prévoir des étapes dans les Grotti - typiques restaurants tessinois - ou être enrichit par une chasse au trésor.
Das Programm kann mit verschiedenen Zwischenstationen in Grottos - typischen Tessiner Restaurants - oder mit einer Schatzsuche bereichert werden.
