Le programme cible a planté de manière inattendue, laissant les utilisateurs frustrés et confus.
Das Zielprogramm stürzte unerwartet ab, was die Benutzer frustrierte und verwirrte.
Elle a accidentellement supprimé le programme cible en nettoyant ses fichiers.
Sie hat versehentlich das Zielprogramm gelöscht, während sie ihre Dateien aufräumte.
Le programme cible principalement la modernisation des bâtiments déjà existants et des procédés professionnels et industriels.
Das Programm zielt hauptsächlich auf die Modernisierung bestehender Gebäude und gewerblicher bzw. industrieller Prozesse ab.
Le programme cible un déficit public de 4,8 % du PIB en 2010, ce qui est conforme à la recommandation émise par le Conseil au titre de l'article 126, paragraphe 7, du 2 décembre 2009.
Das Programm zielt für 2010 auf ein gesamtstaatliches Defizit von 4,8 % des BIP ab, was den Empfehlungen des Rates gemäß Artikel 126 Absatz 7 vom 2. Dezember 2009 entspricht.
Le programme cible principalement les enfants non accompagnés, mais il inclura également des enfants souffrant de pathologies graves et les membres de leur famille proche.
Das Programm konzentriert sich in erster Linie auf unbegleitete Minderjährige, doch sollen künftig auch Minderjährige mit schweren gesundheitlichen Problemen und ihre nahen Familienangehörigen berücksichtigt werden.
Le programme cible les améliorations apportées à la gestion des déchets, à la conservation de l'eau et de l'énergie dans nos établissements, ainsi que les programmes innovants de sensibilisation du public incluant les groupes et partenariats locaux.
Das Programm konzentriert sich auf Verbesserungen in den Bereichen Abfallmanagement und Energie- und Wassereinsparung in unseren Hotels sowie auf innovative soziale Programme für die Nachbarschaft, die lokale Gruppen und Partnerschaften vor Ort einbindet.
Il travaille actuellement à intégrer le programme cible avec les systèmes existants.
Er arbeitet derzeit an der Integration des Zielprogramms in bestehende Systeme.
Ils ont présenté leurs conclusions sur le programme cible à toute l'équipe d'ingénieurs.
Sie haben ihre Erkenntnisse über das Zielprogramm dem gesamten Ingenieurteam präsentiert.
Nous devons identifier le programme cible pour concentrer efficacement nos efforts de débogage.
Wir müssen das Zielprogramm identifizieren, um unsere Debugging-Bemühungen effektiv zu fokussieren.
Elle a été chargée de tester le programme cible avant son lancement officiel la semaine prochaine.
Sie wurde damit beauftragt, das Zielprogramm vor dessen offiziellem Start nächste Woche zu testen.
La démonstration du programme cible a impressionné tous les participants à la conférence.
Die Demo des Zielprogramms beeindruckte alle Stakeholder auf der Konferenz.
Les développeurs ont optimisé le programme cible pour améliorer ses performances durant les heures de pointe.
Die Entwickler haben das Zielprogramm optimiert, um seine Leistung während der Stoßzeiten zu verbessern.
Le programme cible a considérablement amélioré la productivité au bureau au cours du mois dernier.
Das Zielprogramm hat die Produktivität im Büro im letzten Monat erheblich gesteigert.
