We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programm ist
Programm stellt
Programm bildet
Programm zeigt
Programm dient
Le programme constitue la base de notre culture et crée une compréhension commune de l'activité internationale.
Das Programm ist die Grundlage unserer Kultur und schafft ein gemeinsames Verständnis des internationalen Geschäfts.
Ce programme constitue une étape significative en vue de garantir l'utilisation efficace et optimale de cette ressource finie.
Dieses Programm ist ein Meilenstein auf dem Weg zur effizienten und optimalen Nutzung von Funkfrequenzen, die eine endliche Ressource sind.
Le présent programme constitue une avancée importante en termes de simplification comme de flexibilité.
Das vorliegende Programm stellt einen erheblichen Fortschritt dar, und zwar sowohl was die Vereinfachung als auch was die Flexibilität betrifft.
Le programme constitue un défi et, dans le même temps, il invite chacun d'entre nous à contribuer à une prévention plus efficace et à l'amélioration des services de santé et de la qualité de vie.
Das Programm stellt eine Herausforderung und zugleich Einladung an alle dar, zur Gewährleistung einer effizienteren Prävention, besserer Gesundheitsdienste und einer besseren Lebensqualität beizutragen.
Le programme constitue en même temps un cadre de référence pour les initiatives de politique de l'emploi au titre des objectifs nº 1 et 2, et il est en concordance avec le plan d'action national pour la promotion de l'emploi.
Das Programm bildet gleichzeitig den Bezugsrahmen für die beschäftigungspolitischen Initiativen unter den Zielen 1 und 2 und ist mit dem Nationalen Aktionsplan zur Beschäftigungsförderung abgestimmt.
Le programme constitue un fondement de la dimension environnementale de la stratégie de l'Union européenne pour le développement durable et contribue à l'intégration de préoccupations environnementales dans toutes les politiques communautaires, notamment en définissant des priorités en matière d'environnement pour la stratégie.
Das Programm bildet die Grundlage für die Umweltdimension der Europäischen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung und leistet unter anderem durch die Festlegung von Umweltprioritäten für diese Strategie einen Beitrag zur Einbeziehung von Umweltbelangen in sämtliche Bereiche der Gemeinschaftspolitik.
Ce programme constitue une réalisation historique pour la diplomatie et apporte l'espoir d'un avenir meilleur pour de nombreux habitants de la région.
Dieses Programm ist ein entscheidender Meilenstein für die Diplomatie und bringt für viele Menschen in der Region die Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Le programme constitue aussi une exhortation aux jeunes afin qu'ils se souviennent qu'il vaut la peine de prendre soin des personnes âgées, lesquelles constituent une richesse irremplaçable.
Das Programm ist auch ein Aufruf an die jungen Menschen, dass sich die Sorge um die alten Menschen lohnt, da sie einen unersetzlichen Reichtum darstellen.
Ce programme constitue un aboutissement nécessaire à la réalisation d'échanges en dehors du cadre officiel de l'école ou de la formation professionnelle, particulièrement pour les jeunes ne pouvant bénéficier des autres programmes.
Dieses Programm ist die notwendige Ergänzung für die Verwirklichung des Jugendaustausches außerhalb des offiziellen Rahmens der schulischen oder beruflichen Ausbildung, in erster Linie also für die Jugendlichen, die für die anderen Programme nicht in Betracht kommen.
Ce programme constitue en outre un précieux outil permettant de former et de soutenir les "scientifiques européens", ce qui permettra aussi d'améliorer l'attrait de l'espace européen de la recherche aux yeux des chercheurs du monde entier.
Dieses Programm ist zudem ein wichtiges Instrument, um "Europäische Wissenschaftler" heranzubilden und zu fördern, und um die Attraktivität des Europäischen Forschungsraums für Forscher aus aller Welt zu verstärken.
Le présent programme constitue la suite et le développement du premier programme intégré d'action communautaire dans le domaine de la santé (2003-2008).
Dieses Programm stellt die Fortsetzung und Weiterentwicklung des ersten integrierten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) dar.
Ce programme constitue un bon exemple de coordination globale entre les bailleurs de fonds dans le cadre de l'initiative de délégation réciproque.
Dieses Programm ist ein gutes Beispiel für ein umfassendes und konzertiertes Vorgehen aller Geldgeber im Rahmen der „Mutual Reliance"-Initiative (MRI).
Ce programme constitue une occasion exceptionnelle pour les personnes motivées qui veulent mettre leur expertise technique en pratique à l'extérieur du bureau, du laboratoire ou de l'usine.
Das Programm ist eine außergewöhnliche Möglichkeit für selbstmotivierte Personen, die ihre technische Expertise außerhalb des Büros, des Labors oder Betriebs nutzen möchten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
