Idéal pour le programme de construction corporelle totale
Un chroniqueur sportif dirait que la compétition olympique entre le temps disponible et le programme de construction des sept cent soixante-dix-neuf écoles a exigé la photo-finish.
Ein Sportreporter würde sagen, der olympische Wettkampf zwischen der verfügbaren Zeit und dem Bauprogramm der 779 Schulen wurde zugunsten des letzteren in einem Fotofinale entschieden.
Pour rendre cela possible, le programme de construction avait été optimisé conformément, et par exemple les cloisons de palplanches de la fouille furent utilisés comme murs des chambres de l'écluse.
Um das zu ermöglichen, wurde die Bauplanung entsprechend optimiert und beispielsweise die Baugrubenspundwände als Kammerwände der Schleuse verwendet.
Dans le vieux projet extérieur de construction de rénovation de façade, il peut être directement construit sans effacer la façade extérieure originale, qui accélère le programme de construction.
Im Altbauaußenfassaden-Erneuerungsprojekt kann es direkt konstruiert werden, ohne die ursprüngliche Außenfassade zu löschen, die Bauplanung beschleunigt.
Nous devons également entamer un programme de construction de nouvelles centrales nucléaires.
Wir müssen außerdem ein Programm zum Bau neuer Kernkraftwerke auf den Weg bringen.
Le déplacement des familles sur les parcelles aménagées et le programme de construction de logements individuels semblent progresser de manière normale.
Die Umsiedlung der Familien auf die erschlossenen Parzellen und das Programm zum Bau von Einzelwohnungen scheinen normal voranzukommen.
Désigné comme Shahanshah, roi des rois, il a dirigé l'invasion infructueuse de la Grèce, a subi un programme de construction massif et coûteux, a été assassiné, et est connu comme le roi qui a marqué le déclin de l'Empire achéménide.
Als König der Könige Shahanshah bezeichnet, führte er die erfolglose Invasion in Griechenland, unterzog sich einem massiven, teuren Bauprogramm, wurde ermordet und gilt als der König, der den Niedergang des Achaimenidenreiches markierte.
L'intervention de la Communauté en faveur du programme de construction de centres de formation à Athènes aura comme résultat la création de plus de 12300 nouvelles places de formation.
Durch die Beteiligung der Gemeinschaft an dem Programm zum Bau von Berufsbildungszentren in Athen werden ueber 12300 neue Ausbildungsplaetze geschaffen.
Dans le programme de construction de 1912, trois cuirassés de cette classe étaient initialement prévus, ainsi qu'un croiseur de combat amélioré, le HMS Tiger, qui devait être le HMS Leopard.
Im anschließenden Bauprogramm von 1912 waren zunächst drei Schlachtschiffe der Klasse angedacht, dazu ein verbesserter Schlachtkreuzer HMS Tiger, der als HMS Leopard vorgesehen war.
Un programme de construction fut établi et les plans confiés à l'architecte Antonio Pisoni, l'un des maîtres d'œuvre de la cathédrale St Ours.
Es wurde ein Bauprogramm erstellt und Architekt Antonio Pisoni, einer der Baumeister der St. Ursenkirche, wurde mit der Planung beauftragt.
Le programme de construction «Sécurité dans les tunnels de l'Oberland bernois» comprend d'autres éléments en plus du tronçon autoroutier longeant le lac de Brienz.
Das Bauprogramm «Tunnelsicherheit Berner Oberland» umfasst neben dem Autobahnabschnitt am Brienzersee weitere Elemente.
Le projet de maintenance du tronçon Interlaken Est - Brienz sur l'A8 est une autre priorité du programme de construction.
Einen weiteren Schwerpunkt des Bauprogramms bildet das Erhaltungsprojekt A8 Interlaken-Ost - Brienz.
L'école locale a intégré des cours de maçonnerie dans son programme de construction.
Die örtliche Schule integrierte Unterrichtseinheiten über Mauerarbeiten in ihren Bau-Lehrplan.
