Le programme fiscal que j'utilise fournit des calculs rapides pour toutes mes sources de revenu.
Das Steuerprogramm, das ich nutze, liefert schnelle Berechnungen für alle meine Einkommensströme.
Beaucoup de gens comptent sur un programme fiscal fiable pendant la saison des impôts chaque année.
Viele Menschen verlassen sich während der Steuerzeit jedes Jahr auf ein zuverlässiges Steuerprogramm.
Notre comptable a recommandé d'utiliser un programme fiscal pour nous assurer de maximiser nos déductions.
Unser Buchhalter empfahl die Nutzung eines Steuerprogramms, um sicherzustellen, dass wir unsere Abzüge maximieren.
Un programme fiscal bien conçu réduit considérablement le temps passé sur la paperasse.
Ein gut gestaltetes Steuerprogramm reduziert die Zeit, die für Papierkram aufgewendet wird, erheblich.
Le nouveau programme fiscal simplifie la déclaration pour les particuliers et les petites entreprises.
Das neue Steuerprogramm vereinfacht die Abgabe der Steuererklärung für Privatpersonen und kleine Unternehmen gleichermaßen.
La taxe sur la richesse figure au centre du programme fiscal du nouveau candidat.
Die Vermögensteuer steht im Zentrum des Steuerprogramms des neuen Kandidaten.
Je me suis inscrit à un programme fiscal pour mieux comprendre mes responsabilités en tant qu'indépendant.
Ich habe mich für ein Steuerprogramm angemeldet, um meine Verantwortlichkeiten als Freiberufler besser zu verstehen.
Nous avons décidé d'investir dans un nouveau programme fiscal pour répondre aux besoins croissants de notre entreprise.
Wir haben uns entschieden, in ein neues Steuerprogramm zu investieren, um unseren wachsenden Geschäftsanforderungen gerecht zu werden.
Une organisation à but non lucratif locale offre un accès gratuit à un programme fiscal pour les familles à faible revenu.
Eine lokale Non-Profit-Organisation bietet Familien mit niedrigem Einkommen freien Zugang zu einem Steuerprogramm.
La Commission a en outre établi que ce programme fiscal avait effectivement été retiré par les pouvoirs publics chinois.
Im Übrigen stellte die Kommission fest, dass dieses Steuerprogramm inzwischen von der chinesischen Regierung abgeschafft wurde.
Le montant de subvention constaté pour ce programme fiscal est de 1,43 %.
Die Höhe der Subventionierung, die für dieses steuerliche Programm festgestellt wurde, beläuft sich auf 1,43 %.
Le paquet adopté ce jour constitue la première partie d'un programme fiscal complet et ambitieux que l'UE entend mener ces prochaines années.
Das heutige Paket ist der erste Teil einer umfassenden und ehrgeizigen steuerpolitischen Agenda der EU für die kommenden Jahre.
Il convient par conséquent d'approfondir les travaux portant sur les aspects techniques du programme fiscal à long terme de l'UE.
Es ist daher notwendig, sich intensiver mit den technischen Aspekten der längerfristigen steuerpolitischen Agenda der EU zu befassen.
