Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programme tel que
Vertaling van "programme tel que" in Duits
92 Il résulte de ce qui précède qu'un programme tel que celui annoncé dans le communiqué de presse ne viole pas le principe de proportionnalité.
Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, dass ein Programm wie das in der Pressemitteilung angekündigte nicht gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt.
En effet, pour que la BCE applique un programme tel que le programme OMT en conformité avec le principe de proportionnalité, elle doit fournir l'ensemble des éléments nécessaires qui justifient une intervention de l'institution sur le marché secondaire de la dette publique.
So wird die EZB, wenn sie ein Programm wie das OMT-Programm im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz zur Anwendung bringt, alle Gesichtspunkte darzulegen haben, die vorliegen müssen, um eine Intervention der Bank auf dem Sekundärmarkt für Staatsanleihen zu rechtfertigen.
L'utilisation d'une adresse IP dynamique, telle que celle renvoyée lorsque vous exécutez un programme tel que Ping, ne vous permettra pas de configurer une redirection fiable, car l'adresse IP peut être modifiée à tout moment.
Mit einer dynamischen IP-Adresse, z. B. der Adresse, die beim Ausführen eines Programms wie Ping zurückgegeben wird, können Sie keine zuverlässig Umleitung einrichten, da sich die IP-Adresse jederzeit ändern kann.
La supervision et la gestion du programme font partie intégrante d'un programme tel que Galileo.
Aufsicht und Verwaltung sind wesentlicher Bestandteil eines Programms wie Galileo.
Ce qui est plus difficile pour nous, c'est d'insister sur nos priorités via un programme tel que Tacis, dans le cadre duquel le pays partenaire est censé assumer la responsabilité du programme auquel nous contribuons.
Noch schwieriger ist es für uns, unsere Prioritäten über ein Programm wie Tacis durchzusetzen, bei dem vom Partnerland ein Eigenanteil bei dem von uns unterstützten Programm erwartet wird.
117 Par ailleurs, les effets d'un programme tel que celui annoncé par le communiqué de presse sur l'incitation à mener une politique budgétaire saine sont également limités par la faculté du SEBC de revendre les obligations acquises à tout moment.
Im Übrigen werden die Auswirkungen, die ein Programm wie das in der Pressemitteilung angekündigte auf den Anreiz hat, eine gesunde Haushaltspolitik zu verfolgen, auch durch die für das ESZB bestehende Möglichkeit beschränkt, die erworbenen Anleihen jederzeit wieder zu verkaufen.
Un programme tel que celui-ci, dont les six premières années sont ciblées sur les enfants, n'avait encore jamais été lancé à l'échelon de l'Union européenne.
Ein Programm wie das vorliegende, das auf die ersten sechs Lebensjahre der Kinder abzielt, ist bisher auf EU-Ebene noch nicht in die Wege geleitet worden.
121 Il résulte de ce qui précède qu'un programme tel que celui annoncé dans le communiqué de presse ne conduit pas à soustraire les États membres concernés à l'incitation à mener une politique budgétaire saine.
121 Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass ein Programm wie das in der Pressemitteilung angekündigte nicht bewirkt, dass den betreffenden Mitgliedstaaten der Anreiz genommen würde, eine gesunde Haushaltspolitik zu verfolgen.
Un programme tel que le programme Daphné n'est cependant pas une unité de production, dont les coûts et bénéfices peuvent être estimés avec précision en termes monétaires.
Ein Programm wie DAPHNE ist jedoch keine Produktionseinheit, deren Kosten und Nutzen finanziell genau veranschlagt werden können.
90 Force est d'ailleurs de constater qu'un programme tel que celui annoncé dans le communiqué de presse identifie les États membres dont les obligations peuvent être acquises sur la base de critères liés aux objectifs poursuivis et non à la suite d'une sélection arbitraire.
Es muss zudem festgestellt werden, dass ein Programm wie das in der Pressemitteilung angekündigte die Mitgliedstaaten, deren Anleihen erworben werden können, auf der Grundlage von Kriterien identifiziert, die an die verfolgten Ziele geknüpft sind, und nicht im Wege einer willkürlichen Auswahl.
Si vous souhaitez orchestrer plusieurs instruments et recherchez des fonctionnalités puissantes de création d'effets et de retouche, un programme tel que Pro Tools* répondra probablement à vos attentes.
Aber wenn Ihnen die Sache ernst ist und Sie verschiedene Instrumente kombinieren, einige eindrucksvolle Effekte dazu mischen und Bearbeitungsfunktionen nutzen möchten, dann sind Sie bei einem Programm wie Pro Tools* besser aufgehoben.
Copier et coller directement à partir d'un programme tel que MS Word, email, ou autres pages web peut détruire votre site.
Das direkte Einfügen aus einem Programm wie MS Word, aus E-Mails oder von anderen Webseiten ist einer der einfachsten Wege, um Ihre Seite zu zerstören.
Si vous ne vous êtes pas encore familiarisé avec les réglages, un programme tel que Lightroom pourra vous aider à embellir vos photos après les avoir prises.
Falls Sie sich noch nicht so an sie gewöhnt haben, kann ein Programm wie Lightroom dabei helfen, Ihre Fotos nach dem Schießen aufzubessern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor programme tel que in het Frans
Suggesties
Resultaten: 61. Exact: 61. Verstreken tijd: 52 ms.
