We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le contrôle et l'évaluation sont des composantes fondamentales de tous les programmes Sapard.
Begleitung und Bewertung sind zentrale Aspekte aller SAPARD-Programme.
Des tableaux décrivant les indicateurs communs recommandés pour tous les programmes Sapard ont été distribués.
Es wurden ferner Tabellen verteilt, in denen die gemeinsamen Indikatoren umrissen waren, deren Verwendung für alle SAPARD-Programme empfohlen wurde.
Aucun contrôle avant paiement destiné à s'assurer du respect des normes environnementales n'a été effectué, contrairement à ce que prévoient les programmes Sapard.
Die Überprüfungen vor der Zahlung mit dem Ziel sicherzustellen, dass die Umweltschutznormen beachtet worden waren, sind nicht wie von den Sapard-Programmen vorgeschrieben durchgeführt wurden.
Celles-ci prévoyaient la modification des programmes Sapard approuvés pour chacun des pays concernés, ainsi que la mise en place et l'approbation des systèmes correspondants.
Laut diesen Einzelangaben waren Änderungen an den für jedes Sapard-Land genehmigten Sapard-Programmen und an der Einrichtung und Genehmigung der einschlägigen Systeme erforderlich.
Pour plusieurs raisons, telles que la diversité des indicateurs et des investissements, il n'est pas possible, en pratique, de procéder à une évaluation fondée sur les indicateurs mentionnés dans les programmes Sapard.
Aus verschiedenen Gründen (z. B. wegen der Verschiedenartigkeit der Indikatoren und Investitionen) ist eine Beurteilung anhand der in den SAPARD-Programmen genannten Indikatoren in der Praxis nicht möglich.
Les paiements aux bénéficiaires finals au titre de leurs programmes Sapard ont été interrompus vers la fin de l'année 2006, à l'expiration du délai prévu pour le dégagement dans les dernières conventions annuelles de financement (31 décembre 2006).
Die Zahlungen an Endbegünstigte im Rahmen der SAPARD-Programme endeten zum Jahresende 2006 durch den Ablauf der Frist für die Aufhebung der Mittelbindung am 31. Dezember 2006, wie in den letzten jährlichen Finanzvereinbarungen festgelegt.
Dépenses relatives à l'évaluation ex post des programmes Sapard
Ausgaben für die Ex-post-Bewertung der Sapard-Programme
Le montant de la contribution de l'UE au titre des programmes Sapard notifié comme irrégulier en 2009 a augmenté de 103 % par rapport à 2008 et le montant à recouvrer, de 139 %.
Die Unregelmäßigkeiten, die 2009 im Rahmen der SAPARD-Programme in Bezug auf den Finanzbeitrag der EU gemeldet wurden, verzeichneten gegenüber 2008 eine Zunahme von 103%, und der einzuziehende Betrag erhöhte sich um 139%.
Les dispositions de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1268/1999 axent les programmes Sapard sur deux piliers, le marché et l'emploi.
Die Bestimmungen in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 stellen die Sapard-Programme auf zwei Säulen - Markt und Beschäftigung.
Pour ce faire, des critères objectifs permettant d'évaluer les progrès enregistrés sur le plan de la réalisation des objectifs ou des priorités du règlement Sapard, comme un relevé synthétique des principaux indicateurs énoncés dans les programmes Sapard, auraient dû être mentionnés dans les rapports annuels.
Hierzu hätten in den jährlichen Berichten objektive Kriterien für die Messung des Fortschritts bei Erreichung der Ziele oder Prioritäten der Sapard-Verordnung festgelegt werden müssen, wie etwa eine Zusammenfassung der in den Sapard-Programmen dargelegten wichtigsten Indikatoren.
Le document de base des discussions était le projet de document d'orientation de la Commission pour les actions agroenvironnementales pilotes dans le cadre des programmes Sapard.
Die Diskussion wurde auf der Grundlage der im Entwurf vorliegenden Leitlinien der Kommission zu den Agrarumweltmaßnahmen mit Pilotcharakter im Rahmen der SAPARD-Programme geführt.
Néanmoins, l'ensemble des programmes Sapard en faveur de l'agriculture et du développement rural étaient prêts et approuvés par la Commission à l'automne 2000.
Dennoch waren alle Sapard-Programme für die Landwirtschaft und ländliche Entwicklung im Herbst 2000 fertig gestellt und von der Kommission genehmigt.
L'établissement des programmes Sapard n'a pas pris plus de temps que l'approbation des programmes des États membres dans le cadre des Fonds structurels.
Die Festlegung der Sapard-Programme nahm nicht länger in Anspruch als die Genehmigung der Strukturfondsprogramme in den Mitgliedstaaten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
