Les programmes d'aides continueront à se concentrer sur le développement rural, le soutien à l'éducation et le renforcement de la gouvernance.
Die Hilfsprogramme werden sich weiterhin insbesondere auf ländliche Entwicklung, Unterstützung der Bildung und eine stabilere Regierungsführung konzentrieren.
Parallèlement à ce travail de recherche, il apparut très vite que les documents conservés dans les archives de l'ITS étaient aussi d'une grande importance pour les questions ayant rapport aux divers programmes d'aides et d'indemnisation.
Parallel zur Sucharbeit kristallisierte sich bald heraus, dass die Dokumente im Archiv des ITS im Rahmen der verschiedenen Entschädigungs- und Hilfsprogramme wichtig waren.
Il n'existe aucune raison pour que la référence à «l'aide» ou à «certaines mesures» ne puisse faire également référence à des aides individuelles et même à des programmes d'aides.
Denn aus welchem Grunde sollte der Bezug auf die „Beihilfe" bzw. auf die „bestimmten Maßnahmen" nicht gleichzeitig auf die Einzelbeihilfen und die Beihilferegelungen hinweisen dürfen.
La part des aides visant des objectifs horizontaux s'élevait à 50 % des aides totales: 370 millions d'euros ont été accordés sous forme d'avantages fiscaux octroyés aux entreprises par le biais d'une série de programmes d'aides fiscales.
Beihilfen mit horizontaler Zielsetzung machten rund 5 % der Gesamtbeihilfen aus: Hiervon entfielen 370 Mio. EUR auf Steuervorteile zugunsten von Unternehmen im gewerblichen Sektor über eine Reihe entsprechender Beihilferegelungen.
Les mesures comprennent le lancement de nouveaux programmes d'aides et sont liées à une vaste campagne de sensibilisation.
Die Offensive beinhaltet den Start neuer Förderprogramme und ist mit einer breiten Öffentlichkeitskampagne verbunden.
Différentes mesures, p. ex. des lois, des règlements et des programmes d'aides, doivent permettre d'atteindre les objectifs de pilotage des trois domaines électricité, chaleur et transports.
Die Steuerungsziele in den drei Bereichen Strom, Wärme und Verkehr sollen durch verschiedene Maßnahmen erreicht werden, z. B. Gesetze, Verordnungen oder Förderprogramme.
Les programmes d'aides correspondants doivent dès lors faire partie intégrante d'une politique européenne coordonnée dans le domaine des télécommunications.
Entsprechende Förderprogramme müssen deshalb Bestandteil einer koordinierten europäischen Politik auf dem Gebiet der Telekommunikation sein.
Malgré tous ces programmes d'aides, d'effacement ou de rééchelonnement de la dette - on a inventé tout ce qui était possible -, malgré tous ces efforts, on a parfois l'impression, sur le terrain, de se retrouver au XIXe siècle.
Trotz aller Hilfsprogramme und Programme zum Schuldenerlass oder zur Umschuldung - alle Möglichkeiten wurden in Betracht gezogen -, trotz all dieser Bemühungen hat man vor Ort bisweilen der Eindruck, sich im 19. Jahrhundert zu befinden.
Cet article dispose du cadre juridique relatif à l'étude des programmes d'aides et d'aides individuelles entrés en vigueur avant l'adhésion et applicables après celle-ci dans les nouveaux États membres.
Dies ist die Rechtsgrundlage für die Untersuchung der vor dem Beitritt in den neuen Mitgliedstaaten in Kraft gesetzten und auch anschließend anzuwendenden Beihilferegelungen und Einzelhilfen.
Il convient d'envisager des programmes d'aides préparatoires à l'application du droit de l'environnement dans ces Etats.
Um die Anwendung des Umweltrechts vorzubereiten, sollten spezielle Förderprogramme erwogen werden.
Le rapporteur l'a déjà dit, il s'agit de l'un des programmes d'aides les plus importants de la Communauté, parce que c'est le seul programme qui est ouvert à tous les jeunes, quelle que soit leur situation professionnelle ou leur formation.
Die Berichterstatterin hat es eben gesagt, es ist eines der wichtigsten Förderprogramme der Gemeinschaft, weil es auch das einzige Programm ist, das allen jungen Menschen unabhängig von ihrer Berufs- und Ausbildungssituation offen steht.
L'article 4 du règlement (CE) no 659/1999 se réfère à des «mesures» régulièrement déclarées, la Commission suppose néanmoins que, selon la partie intéressée, l'article 4 serait uniquement applicable aux enquêtes préalables des programmes d'aides notifiés.
Artikel 4 Verordnung (EG) Nr. 659/1999 beruft sich folgerichtig auf angemeldete „Maßnahmen", die Kommission nimmt jedoch nicht an, dass der Artikel 4 nach Ansicht des Beteiligten ausschließlich für die vorläufige Prüfung von angemeldeten Beihilferegelungen maßgebend ist.
Deux programmes d'aides ont été lancés récemment en direction de la population civile, mis en œuvre avec les franciscains et jésuites syriens, à Damas et dans la région de Homs.
Jetzt wurden zwei Hilfsprogramme für die Zivilbevölkerung gestartet, die mit den Franziskanern und den syrischen Jesuiten in Damaskus und im Gebiet von Homs umgesetzt werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
