C'est le président du conseil régional qui a lancé ce programme d'aides pour les petites entreprises.
Dieses Hilfsprogramm für kleine Unternehmen wurde vom Regionalratspräsidenten auf den Weg gebracht.
Cela fait de l'Union européenne le principal donateur de la région et de son programme d'aides, sa cinquième plus grande opération humanitaire dans le monde.
Dieses Hilfsprogramm ist weltweit die fünftgrößte humanitäre Aktion und macht die EU zum größten Geber in dieser Region.
Ce programme d'aides financières vise surtout à soutenir le petit exploitant agricole en difficulté.
Dieses Förderprogramm soll vor allem Kleinbauern unterstützen, die in Schwierigkeiten stecken.
Face à la demande sociale en faveur de logements abordables, la ville lance un nouveau programme d'aides.
Angesichts des gesellschaftlichen Bedarfs an bezahlbarem Wohnraum legt die Stadt ein neues Förderprogramm auf.
Une réduction contraignante des volumes doit être préparée pour le cas où ce programme d'aides n'aurait pas non plus l'effet escompté sur le marché.
Eine verbindliche Mengenreduzierung muss vorbereitet werden, wenn auch dieses Hilfspaket nicht die erwartete Marktwirkung zeigt.
Ce nouveau programme d'aides reflète les priorités établies en concertation avec les pays partenaires du voisinage oriental lors du sommet de Riga, ainsi que les modalités de la nouvelle politique européenne de voisinage (PEV).
Dieses neue Hilfspaket trägt den mit den Partnerländern auf dem Gipfeltreffen in Riga vereinbarten Prioritäten der Östlichen Partnerschaft und der überarbeiteten Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) Rechnung.
Dans un premier temps, c'est la commission des budgets qui a demandé un renforcement du contrôle et une plus grande rigueur dans l'exécution de ce programme d'aides.
Anfangs war es der Haushaltsausschuß, der eine stärkere Kontrolle und Strenge bei der Anwendung dieses Hilfsprogramms verlangte.
Ce programme d'aides constitue un incitant important pour les agriculteurs en transition biologique.
Dieses Förderprogramm ist ein wichtiger finanzieller Anreiz für Landwirtinnen und Landwirte, die auf Bio umstellen.
Par ailleurs, en raison des interruptions successives du programme d'aides en faveur de la République Srpska, les retards de mise en oeuvre du programme de reconstruction sont particulièrement accentués dans cette entité(voir points 1. 3 et 4. 1).
Darueber hinaus haben die wiederholten Unterbrechungen bei der Durchfuehrung des Hilfsprogramms zugunsten der Republik Srpska dazu gefuehrt, dass sich das Wiederaufbauprogramm in diesem Teilstaat besonders verzoegert hat(siehe Ziffern 1. 3 und 4. 1).
La gestion du programme d'aides sera progressivement transférée à la nouvelle entité.
Die Verwaltung des Beihilfeprogramms soll schrittweise ganz von dieser neuen Stelle übernommen werden.
Il y a toutes sortes de programme d'aides et de refuges.
Des allègements fiscaux et un système de garanties sont liés au programme d'aides.
Verknüpft mit dem Beihilfeprogramm sind steuerliche Erleichterungen wie auch ein Bürgschaftsprogramm.
Le programme d'aides est constitué de deux parties principales.
