We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
FTE-Programmen
der Gemeinschaft durchgeführten FTE-Programme
FTE-
FuE-Programme
Mais la section doute que les utilisateurs des résultats des précédents programmes de RDT constituent à cet égard une source d'information appropriée.
Ob dabei die Benutzer der Ergebnisse aus den vergangenen FTE-Programmen eine geeignete Informationsquelle darstellen, bezweifelt die Fachgruppe.
Le programme a pour principe clé la concentration optimale des efforts de recherche et, par conséquent, sa structure est différente de celle des quatre programmes de RDT précédents.
Grundprinzip des neuen Programms ist eine stärkere Konzentrierung der Forschungsbemühungen; die Programmstruktur stellt daher einen Bruch mit den vier vorangegangenen FTE-Programmen dar.
la cohérence et les éventuels doubles emplois avec les autres programmes de RDT au niveau communautaire et au niveau national
in Bezug auf Kohärenz und mögliche Doppelarbeit gegenüber anderen FTE-Programmen auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten
Elles devraient également souligner l'importance de liaisons organiques, entre autres, avec Euromanagement pour les aspects de qualité et de certification nécessaires aux entreprises pour participer à des programmes de RDT et assimiler de nouvelles technologies.
Zudem sollte hervorgehoben werden, wie wichtig u.a. enge Verbindungen mit Euromanagement bezüglich der Qualitäts- und Zertifizierungsaspekte sind, die für die Unternehmen im Hinblick auf die Teilnahme an den FTE-Programmen und die Anwendung neuer Technologien erforderlich sind.
insiste pour qu'une attention plus grande soit donnée à la possibilité de recourir à des programmes complémentaires où à des participations de l'Union européenne à des programmes de RDT entrepris par plusieurs Etats membres (article 130 K et 130 L du Traité)
fordert, daß der Möglichkeit von Zusatzprogrammen oder der Beteiligung der Europäischen Union an den FTE-Programmen mehrerer Mitgliedstaaten (Artikel 130 k und 130 l des Vertrags) mehr Beachtung geschenkt wird
Le site Web123 donne toutes les informations générales nécessaires pour inciter les PME à participer aux programmes de RDT de l'Union européenne prévus dans le 6e PC.
Die Website123 bietet sämtliche allgemeinen Informationen, die erforderlich sind, um KMU zur Teilnahme an den FTE-Programmen der EU im Rahmen des RP6 zu ermutigen.
La Commission prend les mesures qui conviennent pour assurer une transition harmonieuse entre les programmes de RDT de la CECA et le programme.
Die Kommission ergreift geeignete Maßnahmen, um einen reibungslosen Übergang von den FTE-Programmen der EGKS zum neuen Programm zu gewährleisten.
Mise en oeuvre des projets Coordination de projets par l'intermédiaire de groupements d'intérêt économique européens(GIEE) 3. 44. La Commission encourage le recours à des groupements d'intérêt économique européens(GIEE) en tant que moyen de participation aux programmes de RDT.
Ausfuehrung der Vorhaben Koordinierung der Vorhaben durch Europaeische Wirtschaftliche Interessenvereinigungen(EWIV) 3. 44. Die Kommission foerdert die Moeglichkeit, eine Europaeische Wirtschaftliche Interessenvereinigung(EWIV) als Instrument zur Beteiligung an FTE-Programmen einzusetzen.
efficacité et transparence dans la gestion des programmes de RDT
Effizienz und Transparenz bei der Verwaltung der FTE-Programme
Pour cette raison, elle approuve dans leur principe les objectifs et les exigences des programmes de RDT.
Aus diesem Grunde befürwortet sie grundsätzlich die Ziele und die Notwendigkeiten der F+E-Programme.
La condition nécessaire pour réaliser une programmation à long terme adéquate des programmes de RDT est d'analyser la demande et les nouveaux besoins sociaux.
Für eine langfristige Planung von FTE-Programmen ist eine Analyse der Nachfrage und der neuen Bedürfnisse der Gesellschaft Voraussetzung.
Sans un travail de fonds de sensibilisation, de préparation et d'accompagnement, ces entreprises n'auront jamais accès aux opportunités technologiques issues des résultats des programmes de RDT.
Ohne eine gründliche Arbeit zur Sensibilisierung, Vorbereitung und Betreuung können diese Unternehmen niemals Zugang zu den technologischen Chancen finden, die die Ergebnisse der FTE-Programme bieten.
Elle incrimine notamment la relative rigidité des mécanismes du programme, largement inspirés des programmes de RDT, et le manque de ressources humaines adéquates.
Darunter sind vor allem die relative Starrheit der Programmabläufe, die weitgehend von FTE-Programmen übernommen wurden, und der Mangel an hinreichenden personellen Ressourcen zu nennen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
