We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ausgestrahlten Programme
Rundfunkprogrammen
Radioprogrammen
Chaque matin, le responsable consulte la mesure d'audience des programmes diffusés la veille.
Jeden Morgen schaut der Verantwortliche in die Reichweitenmessung der am Vortag ausgestrahlten Programme.
Il en résulte que les programmes diffusés au moyen de ces techniques ne sortent pas nécessairement du champ des compétences communautaires et que les techniques utilisées ne relèvent pas nécessairement de cette même compétence.
Daraus ergibt sich, daß die mittels dieser Techniken ausgestrahlten Programme nicht notwendigerweise aus dem Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaften herausfallen und daß die angewandten Techniken nicht notwendigerweise in den gleichen Zuständigkeitsbereich fallen.
Procédé et appareil de navigation de programmes diffusés à l'aide d'une interface utilisateur dynamique
Verfahren und Vorrichtung zum Suchen von Rundfunkprogrammen mit einer dynamischen Benutzerschnittstelle
Procédé et appareil pour visualiser les programmes diffusés
Sont également visés ici les programmes diffusés sur appel individuel, quelle que soit la technique utilisée pour cette diffusion, en ce compris la technique de bout en bout, et la communication de programmes entre entreprises en vue d'une rediffusion à l'intention du public.
Hierzu gehören auch die auf individuelle Anfrage hin ausgestrahlten Programme, ungeachtet der für dieses Ausstrahlen benutzten Technik, einschließlich der Punkt-zu-Punkt-Technik, sowie das Übertragen von Programmen zwischen Unternehmen im Hinblick auf die Weitergabe an die Öffentlichkeit.
Méthode et dispositif pour la transmission de programmes diffusés, récepteur de diffusion numérique, dispositif d'enregistrement de diffusion numérique, dispositif d'enregistrement/de reproduction de diffusion numérique
Verfahren und Vorrichtung zur Übertragung von Rundfunkprogrammen, digitaler Rundfunkempfänger, digitale Rundfunkaufnahmevorrichtung, digitale Rundfunkaufnahme/wiedergabevorrichtung
Les opérateurs de réseaux de TNT devront passer rapidement aux technologies plus économes en radiofréquences s'ils souhaitent maintenir (ou accroître) la diversité et la qualité actuelles des programmes diffusés.
DTT-Netzbetreiber werden kurzfristig auf Technik aufrüsten müssen, mit der sie die Frequenzen am effizientesten ausnutzen können, wenn sie die gegenwärtige Vielfalt und Qualität der ausgestrahlten Programme aufrechterhalten (oder verbessern) wollen.
L'assouplissement substantiel de l'article 11 proposé par la Commission aboutirait à remettre sérieusement en cause l'équilibre aujourd'hui atteint entre le nécessaire financement des programmes, le confort d'écoute des téléspectateurs, la qualité des programmes diffusés et le respect des œuvres.
Die von der Kommission vorgeschlagene substantielle Aufweichung von Artikel 11 würde das heute erreichte Gleichgewicht zwischen der notwendigen Finanzierung der Programme, dem Empfangskomfort der Fernsehzuschauer, der Qualität der ausgestrahlten Programme und der Achtung der Werke ernsthaft in Frage stellen.
Par conséquent, la Cour répond que les mesures prises à l'encontre de Mesopotamia Broadcast et de Roj TV ne constituent pas, en principe, un obstacle à la retransmission des programmes diffusés par Roj TV à partir du Danemark.
Die Antwort des Gerichtshofs lautet daher, dass die gegenüber Mesopotamia Broadcast und Roj TV getroffenen Maßnahmen grundsätzlich kein Hindernis für die Weiterverbreitung der durch Roj TV von Dänemark aus ausgestrahlten Programme darstellen.
La station locale propose une variété de programmes diffusés tout au long de la semaine.
Der lokale Sender bietet eine Vielzahl von Sendeinhalten während der Woche an.
Je ne supporte plus la piètre qualité des programmes diffusés à la télévision le soir.
Ich kann die miese Qualität der abends im Fernsehen laufenden Sendungen nicht mehr ertragen.
De nombreux téléspectateurs préfèrent les programmes diffusés qui incluent des nouvelles et des événements actuels.
Viele Zuschauer bevorzugen Programme, die Nachrichten und aktuelle Ereignisse enthalten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
