Les scientifiques ont identifié un certain nombre de facteurs biologiques pour expliquer le gain de poids lié à l'âge, mais les programmes efficaces pour restaurer les contours du corps jeune restent insaisissables.
Wissenschaftler haben eine Reihe biologischer Faktoren zur Erklärung der Gewichtszunahme im Zusammenhang mit dem Alter identifiziert, wirksame Programme zur Wiederherstellung jugendlicher Körperkonturen bleiben jedoch schwer fassbar.
Sans politiques globales de croissance et d'adaptation à la mondialisation et maintenant de relance face à la crise, il ne peut y avoir de programmes efficaces de lutte contre la pauvreté active.
Ohne eine umfassende auf Wachstum und Anpassung an die Globalisierung und in der gegenwärtigen Krise auf wirtschaftliche Erholung abzielende Politik sind wirksame Programme zur Bekämpfung der Armut trotz Erwerbstätigkeit undenkbar.
Inverser le cycle est par contre une entreprise ardue, qui nécessite des politiques soigneusement pensées, des programmes efficaces et des investissements substantiels.
Den Kreislauf umzukehren ist hingegen ein schwieriges Unterfangen - und erfordert sorgfältig gestaltete Maßnahmen, effektive Programme und beträchtliche Investitionen.
d'encourager et de soutenir les armateurs dans la mise en place volontaire de programmes efficaces destinés à minimiser les problèmes liés au démantèlement
effektive Programme der Schiffseigner auf freiwilliger Basis zur Minderung der mit dem Abwracken verbundenen Probleme unterstützt und gefördert werden sollten
Les querelles inutiles au sujet des compétences entre les niveaux européen et nationaux n'ont pas permis d'avancer d'un pouce dans la mise au point de programmes efficaces de lutte contre le chômage.
Die unnötigen Auseinandersetzungen um Zuständigkeiten zwischen der Europa- und den nationalen Ebenen brachten keinen Millimeter Fortschritt bei der Entwicklung wirksamer Programme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
En élaborant des programmes efficaces de diagnostic et de traitement précoces, des vies peuvent être épargnées tout en réduisant les coûts personnels, sociaux et économiques du cancer.
Durch die Entwicklung wirksamer Programme für die frühzeitige Diagnose und Behandlung von Krebserkrankungen können Menschenleben gerettet und die persönlichen, gesellschaftlichen und ökonomischen Kosten von Krebs gesenkt werden.
Des programmes efficaces peuvent aider à juguler la violence chez les jeunes d'aujourd'hui.
Effektive Programme können helfen, die Gewalt unter Jugendlichen heute einzudämmen.
Les programmes efficaces doivent créer un contexte axé sur la croissance et le développement personnels.
Effektive Programme sollten ein Umfeld fördern, das sich auf persönliches Wachstum und Entwicklung konzentriert.
À terme, lorsque les conditions seront favorables, ces activités permettront d'élaborer des programmes efficaces de lutte, en partenariat avec un gouvernement afghan reconnu.
Dies wird für die eventuelle Aufstellung wirksamer Programme von Nutzen sein, sobald günstige Bedingungen herrschen, um die Frage in offizieller Partnerschaft mit einer anerkannten Regierung in Afghanistan zu erörtern.
Il est essentiel que les institutions de sécurité sociale qui œuvrent pour promouvoir, défendre et soutenir la mise en place de programmes efficaces de retour au travail associent à cette démarche un large éventail de parties prenantes individuelles et institutionnelles.
Entscheidend ist, dass die Träger der sozialen Sicherheit, die sich für die Förderung, die Verbreitung und die Unterstützung wirksamer Programme zur Wiederherstellung der Beschäftigungsfähigkeit einsetzen, ein breites Spektrum institutioneller und individueller Akteure in diesen Prozess miteinbeziehen.
Les programmes efficaces de régulation de la population sont essentiels pour un développement durable dans les pays en développement.
Wirksame Programme zur Bevölkerungskontrolle sind für eine nachhaltige Entwicklung in Entwicklungsländern unerlässlich.
L'introduction de programmes efficaces d'amélioration génétique grâce à la reproduction sélective constitue également une autre priorité puisqu'elle va permettre des gains considérables de productivité.
Vorrangig sollte auch die Einführung wirksamer Programme zur Verbesserung des genetischen Potentials sein, in deren Rahmen nach Selektionsmerkmalen gezüchtet wird, da dies erhebliche Vorteile für die Produktivität mit sich bringen wird.
Pour favoriser le développement des PME, il conviendrait en particulier de prévoir un accès adéquat au crédit et des programmes efficaces de diffusion des technologies.
Zur Entwicklung der KMU müßten insbesondere ein besserer Zugang zu Krediten und wirksame Programme für die Verbreitung der Technologien vorgesehen werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
