La provision constituée l'an dernier pour ce risque environnemental semble désormais surévaluée.
Die im letzten Jahr für dieses Umweltrisiko gebildete Rückstellung wirkt inzwischen überhöht.
Chaque année, la société passe une provision pour les réparations futures de ses machines.
Jedes Jahr bildet die Gesellschaft eine Rückstellung für künftige Reparaturen an ihren Maschinen.
Il a demandé une provision à son employeur pour payer les frais de déplacement.
Er hat bei seinem Arbeitgeber einen Vorschuss beantragt, um die Reisekosten zu bezahlen.
Une provision importante a été mise à disposition pour payer les frais de justice éventuels.
Es wurde ein größerer Vorschuss bereitgestellt, um mögliche Gerichtskosten bezahlen zu können.
Ils ont créé une provision spéciale pour la restructuration annoncée l'année prochaine.
Sie haben für die angekündigte Restrukturierung im nächsten Jahr eine besondere Rückstellung gebildet.
Nous devons augmenter la provision liée aux créances douteuses après l'analyse des comptes clients.
Nach der Analyse der Debitorenkonten müssen wir die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen erhöhen.
Une provision est versée au guide pour couvrir les repas et les transports pendant l'excursion.
Dem Guide wird ein Vorschuss ausgezahlt, um Essen und Fahrten während des Ausflugs zu bezahlen.
La politique financière prévoit une provision pour risques systématique pour tous les contrats incertains.
Die Finanzpolitik sieht für alle unsicheren Verträge standardmäßig eine Rückstellung für Risiken vor.
Nous avons reçu une petite provision pour commencer les travaux de rénovation de la maison.
Wir haben einen kleinen Vorschuss bekommen, um mit der Renovierung des Hauses starten zu können.
Le commissaire aux comptes demande des justificatifs concernant la provision pour indemnités de licenciement.
Der Abschlussprüfer verlangt Nachweise zur Rückstellung für Abfindungen bei Kündigungen.
Le gestionnaire a pris soin d'assigner une provision aux dépenses médicales futures des employés.
Der Verwalter hat sorgfältig eine Rückstellung für die künftigen medizinischen Ausgaben der Beschäftigten gebildet.
Dans la note annexée, la société détaille la nature de chaque provision pour charges constituée.
Im Anhang erläutert das Unternehmen die Art jeder gebildeten Rückstellung für Aufwendungen im Detail.
Notre banque exige une provision pour risques plus élevée pour ce portefeuille de prêts fragiles.
Unsere Bank verlangt für dieses riskante Kreditportfolio eine höhere Rückstellung für Risiken.