Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
provoquer
Vertaling van "provoquer" in Duits
Vervoegen
Une ancre mal posée peut provoquer des fissures importantes dans les murs porteurs.
Ein schlecht gesetzter Maueranker kann erhebliche Risse in tragenden Wänden verursachen.
Une mauvaise affectation peut provoquer un bug difficile à repérer dans le programme.
Eine falsche Zuweisung kann einen schwer zu findenden Bug im Programm verursachen.
Le moindre regard de travers pouvait provoquer une bagarre dans ce bar sombre.
Schon ein schiefer Blick konnte in dieser düsteren Kneipe eine Schlägerei auslösen.
Une fausse manoeuvre sur le réacteur aurait pu provoquer un grave incident nucléaire.
Ein Fehlmanöver am Reaktor hätte einen schweren nuklearen Zwischenfall auslösen können.
La tempête solaire annoncée pourrait provoquer des aurores visibles dans plusieurs pays européens.
Der angekündigte Sonnensturm könnte in mehreren europäischen Ländern sichtbare Polarlichter auslösen.
Un inflammable mal stocké peut provoquer un incendie important en quelques minutes seulement.
Unsachgemäß gelagerte brennbare Stoffe können innerhalb weniger Minuten einen größeren Brand auslösen.
La surchauffe du liquide dans la chaudière peut provoquer une explosion très dangereuse.
Die Überhitzung der Flüssigkeit im Kessel kann eine äußerst gefährliche Explosion auslösen.
Une malformation congénitale de l'aqueduc peut provoquer une hydrocéphalie chez le nourrisson.
Eine angeborene Fehlbildung des Aquädukts kann beim Säugling einen Hydrozephalus auslösen.
Cette politique risque de provoquer une hémorragie de compétences dans le service public.
Diese Politik könnte einen gefährlichen Aderlass an Know-how im öffentlichen Dienst auslösen.
Un léger choc peut parfois endommager le quartz et provoquer des erreurs de mesure.
Ein kleiner Stoß kann den Quarz manchmal beschädigen und Messfehler verursachen.
Les vieux câbles électriques peuvent périr avec le temps et provoquer des pannes dangereuses.
Alte Stromkabel können mit der Zeit porös werden und gefährliche Ausfälle verursachen.
Les bactéries présentes sur les mains sales vont se multiplier et provoquer des infections.
Die Bakterien auf schmutzigen Händen vermehren sich und können Infektionen verursachen.
Une chaussure de montagne mal adaptée peut provoquer des ampoules dès les premiers kilomètres.
Schlecht sitzende Bergschuhe können schon nach den ersten Kilometern Blasen verursachen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met provoquer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
provoquer des frictions v.
Spannungen verursachen
"Ses remarques ont tendance à provoquer des frictions dans l'équipe."
provoquer le destin v.
das Schicksal herausfordern
"Il a décidé de provoquer le destin en investissant tout son argent."
provoquer un scandale v.
einen Skandal auslösen
"L'acteur a provoqué un scandale avec ses déclarations polémiques."
provoquer des remous v.
für Aufruhr sorgen
"Sa déclaration a provoqué des remous dans l'assemblée."
provoquer un tollé v.
einen Aufschrei auslösen
"Sa déclaration a provoqué un tollé dans les médias sociaux."
provoquer une levée de boucliers v.
einen Sturm der Entrüstung auslösen
"Sa décision de fermer l'école a provoqué une levée de boucliers."
provoquer une bagarre v.
eine Schlägerei provozieren
"Il a provoqué une bagarre en insultant le groupe."
provoquer des débats v.
Debatten auslösen
"Cette nouvelle loi va provoquer des débats au parlement."
provoquer des discussions v.
Diskussionen auslösen
"Son article a provoqué des discussions animées dans la classe."
provoquer des émeutes v.
Unruhen auslösen · Krawalle provozieren
"Le discours radical du leader a fini par provoquer des émeutes dans la ville."
provoquer des émotions v.
Emotionen auslösen
"Cette musique provoque des émotions intenses chez les auditeurs."
provoquer des hallucinations v.
Halluzinationen hervorrufen
"Cette drogue peut provoquer des hallucinations visuelles terrifiantes."
provoquer des problèmes v.
Probleme verursachen
"Son attitude va provoquer des problèmes avec ses collègues."
provoquer des tensions v.
Spannungen verursachen
"Ses remarques déplacées ont provoqué des tensions dans l'équipe."
provoquer des troubles v.
Unruhe stiften · Störungen verursachen
"Les manifestants ont commencé à provoquer des troubles dans la rue."
provoquer des vibrations v.
Vibrationen auslösen
"Le marteau-piqueur provoque des vibrations dans tout l'immeuble."
provoquer la colère de v.
jemandes Zorn hervorrufen
"Ses remarques ont provoqué la colère de son patron."
provoquer la discussion v.
eine Diskussion auslösen
"Son commentaire a provoqué la discussion parmi les participants."
provoquer la surprise v.
Überraschung auslösen
"Son arrivée imprévue a provoqué la surprise de tous les invités."
provoquer le chaos v.
Chaos verursachen
"Sa décision a provoqué le chaos dans l'entreprise."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor provoquer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 12921. Exact: 12921. Verstreken tijd: 44 ms.
