Aus recycelten Bioabfällen kann wertvoller Kompost für den Gartenbau entstehen.
Le recyclage des déchets alimentaires peut créer un compost précieux pour le jardinage.
In Krisenzeiten kann unter Fremden eine Welle der Solidarität entstehen.
En temps de crise, un élan de solidarité peut naître entre des inconnus.
Zwischen ihnen scheint nach mehreren Stunden ehrlichen Gesprächs ein aufrichtiger Respekt zu entstehen.
Entre eux, un respect sincère semble naître après plusieurs heures de conversation honnête.
Der Zauberer ließ mit einer einfachen Handbewegung einen Schauer goldener Funken entstehen.
Le magicien fit apparaître une pluie d'étincelles dorées en agitant simplement la main.
Im Frühling entstehen neue schwimmende Inseln, wenn sich die Schilfbestände lösen.
Au printemps, de nouvelles îles flottantes apparaissent lorsque les roseaux se détachent.
Die Stadt breitet sich nach Westen aus, wo viele neue Wohnblocks entstehen.
La ville se développe vers l'ouest, où de nombreux immeubles neufs apparaissent.
Sein verträumter Blick ließ in mir Geschichten voller Magie und Abenteuer entstehen.
Son regard rêvant faisait naître chez moi des histoires pleines de magie et d'aventure.
Sobald ein Thema trendet, entstehen Podcasts dazu wie Sand am Meer.
Quand un sujet devient tendance, les podcasts naissent cent à la douzaine.
Die kühnsten Träume entstehen oft aus einem ganz kleinen Detail im Alltag.
Les rêves les plus fous naissent souvent d'un simple détail du quotidien.
Das Vereinscafé ist ein Vorreiter gelebter Solidarität, aus dem viele gemeinsame Projekte entstehen.
Le café associatif est un avant-poste de solidarité, où naissent de nombreux projets collectifs.
Viele ökologische Initiativen entstehen von unten, getragen von ganz normalen Bürgerinnen und Bürgern.
Beaucoup d'initiatives écologiques naissent du bas, portées par des citoyens ordinaires.
Die neue Politik könnte zahlreiche Spannungen zwischen einst ruhigen Nachbarn entstehen lassen.
La nouvelle politique pourrait faire naître de nombreuses tensions entre voisins autrefois tranquilles.
Aus dieser unerwarteten Begegnung könnte eine sehr fruchtbare Zusammenarbeit für beide Künstler entstehen.
De cette rencontre imprévue pourrait naître une collaboration très fructueuse pour les deux artistes.