Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
qui persistent encore
Vertaling van "qui persistent encore" in Duits
noch bestehenden
L'article va s'attaquer aux stéréotypes dépassés qui persistent encore dans la société moderne.
Der Artikel wird überholte Stereotype, die in der modernen Gesellschaft noch immer vorherrschen, scharf kritisieren.
Par certains aspects, notre relation s'est améliorée, malgré quelques tensions qui persistent encore parfois.
Unsere Beziehung hat sich in mancher Hinsicht verbessert, trotz einiger Spannungen, die manchmal noch bleiben.
Le cinquième programme d'action communautaire devra avoir une incidence sur les problèmes qui persistent encore et bénéficier d'une dotation budgétaire permettant la réalisation de programmes dans les domaines les plus urgents.
Das Fünfte Aktionsprogramm der Gemeinschaft muß auf die noch bestehenden Probleme mit einer Mittelausstattung Einfluß nehmen, welche die Ausführung von Programmen auf den dringendsten Gebieten ermöglicht.
L'équilibre que nous les socialistes souhaitons ne peut être atteint que par le biais d'une politique de pêche fondée sur des critères scientifiques et adaptée au marché et de la suppression des discriminations politiques qui persistent encore.
Die von uns Sozialisten gewünschte Ausgewogenheit kann nur mit einer Fischereipolitik gelingen, die auf wissenschaftlichen Prinzipien basiert, die an den Markt angepasst ist und bei der die noch immer vorhandenen politischen Diskriminierungen abgestellt werden.
De nombreux problèmes subsistent cependant du point de vue des infrastructures et de la qualité, car l'accès n'est pas encore garanti à tous avec la même qualité, si l'on considère les nombreux problèmes techniques pour la communication sans fil qui persistent encore.
Es bleiben jedoch in Bezug auf die Infrastruktur und die Qualität viele Probleme bestehen, weil immer noch nicht für jeden ein Zugang mit gleicher Qualität sichergestellt ist, wenn man die vielen technischen Probleme bedenkt, die bezüglich der Funkkommunikation immer noch bestehen.
B. considérant que les stéréotypes qui persistent encore lors du choix de l'orientation éducative et professionnelle des femmes contribuent à la répartition inégale de ces dernières dans le secteur industriel,
B. in der Erwägung, dass die Stereotypen, die bei der Bildungs- und Berufswahl von Frauen immer noch bestehen, zur unausgewogenen Vertretung von Frauen in der Industrie beitragen,
Les obstacles réglementaires et la fragmentation du marché qui persistent encore empêchent les citoyens de profiter de certaines offres de biens et services et ralentissent la croissance des entreprises.
Andauernde regulatorische Hindernisse und Marktfragmentierung führen dazu, dass den Bürgern Waren und Dienstleistungen entgehen, und bremsen das Wachstum der Unternehmen.
Compte tenu des déficits qui persistent encore, votre rapporteur pour avis estime toujours qu'il ne convient pas de prendre définitivement position quant à la date d'adhésion de l'un ou de l'autre candidat.
Wegen der noch vorhandenen Defizite ist es nach Ansicht Ihres Berichterstatters nach wie vor nicht wünschenswert, definitive Aussagen hinsichtlich des Beitrittsdatums einzelner bestimmter Kandidaten zu machen.
Dans les communautés anciennes, des coutumes élaborées gouvernaient les dons de cadeaux, des coutumes qui persistent encore aujourd'hui dans des sociétés qui n'ont pas encore perdu totalement leur connexion au passé.
Solche Bräuche haben sich bis heute in Gesellschaften gehalten, die noch nicht ganz Ihre Verbindung zur Vergangenheit verloren haben.
La popularité de l'activité se traduit dans des us et coutumes qui persistent encore aujourd'hui - comme le concours de chapelets - mais aussi dans le folklore et les fêtes, dans des chansons et des contes, etc.
Die Verbreitung dieses Wirtschaftszweigs spiegelt sich in Sitten und Gebräuchen wider, die sich bis heute erhalten haben, wie der Concurso de Enristrado, ein Wettbewerb im Binden von Knoblauchzöpfen, Folklore und Festen, Liedern und Erzählungen usw.
L'UE doit donc améliorer le fonctionnement de ses marchés, en corrigeant les défaillances ou les imperfections qui persistent encore.
Die EU muss daher die Funktionstüchtigkeit ihrer Märkte verbessern, indem sie die noch vorhandenen Schwächen bzw. Defizite behebt.
L'amélioration des conditions de base ne s'est pas encore traduite par des résultats économiques plus vigoureux, ce qui est un indicateur des déséquilibres macroéconomiques qui prévalaient et des rigidités structurelles qui persistent encore dans certains États membres.
Die Verbesserung der Rahmenbedingungen hat sich jedoch noch nicht in deutlicheren wirtschaftlichen Erfolgen niedergeschlagen, was von den damals herrschenden makroökonomischen Ungleichgewichten und den strukturellen Verkrustungen zeugt, die in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor bestehen.
Des années après le début de la pire crise économique depuis la fin des années 1920 et après des années de politiques d'austérité qui persistent encore, l'Europe ne s'est toujours pas entièrement redressée.
Einige Jahre nach Beginn der schlimmsten Wirtschaftskrise seit Ende der 1920er Jahre und nach jahrelangen Sparmaßnahmen, die immer noch fortwirken, hat sich Europa noch immer nicht vollständig erholt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor qui persistent encore in het Frans
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 121 ms.
