Vertaling van "recentrant" in Duits
Nous voulions lui donner un vrai contenu politique en le recentrant sur les objectifs du Millénaire et l'éradication de la pauvreté.
Durch die erneute Ausrichtung auf die Millenniums-Entwicklungsziele und die Armutsbekämpfung wollen wir es mit wirklichem politischem Inhalt erfüllen.
En se recentrant sur son cœur de métier et en réduisant sensiblement l'actif de son bilan, Citadele Banka deviendra durablement rentable.
Citadele Banka wird durch die erneute Ausrichtung auf das Kerngeschäft und eine deutliche Verringerung der Bilanzsumme nachhaltig rentabel arbeiten.
d'autre part en recentrant la recherche sur des points essentiels.
Nous mènerons à bien nos réformes internes, en nous recentrant sur nos tâches essentielles.
Wir werden die interne Reform erfolgreich abschließen und uns zunehmend auf unsere Kernaufgaben konzentrieren.
Elle doit être proche et lisible en se recentrant sur l'essentiel, en faisant vivre le principe démocratique et en affirmant ses valeurs.
Es muss näher und verständlicher werden und sich auf das Essentielle konzentrieren, indem das Demokratieprinzip ausgelebt und die Werte bestätigt werden.
Il démontre que la banque est en mesure d'améliorer sa rentabilité en se recentrant sur ses activités principales, d'accroître son efficience et de s'adapter à des pratiques de marché rigoureuses.
Er zeigt, dass die Bank ihre Rentabilität verbessern kann, indem sie sich auf Kerntätigkeiten konzentriert, ihre Effizienz verbessert und solide Marktpraktiken verfolgt.
De plus, en recentrant la politique sur les catastrophes véritablement majeures et en abolissant l'admissibilité des catastrophes régionales, l'action et l'efficacité des mesures de solidarité en seraient améliorées.
Durch Konzentration der Politik auf Katastrophen wirklich größeren Ausmaßes und Abschaffung der Förderfähigkeit im Falle von regionalen Katastrophen dürften zudem der Fokus und die Wirksamkeit der Solidaritätsmaßnahmen verbessert werden.
De plus, en recentrant le plan d'action, elle pense pouvoir contribuer à influer sur le cadre général de la compétitivité spécifique au secteur de la biotechnologie.
Eine neue Schwerpunktsetzung im Aktionsplan kann außerdem dazu beitragen, dass bestimmte sektorspezifische Rahmenbedingungen für die Wettbewerbsfähigkeit der Biotechnologiebranche in Angriff genommen werden.
En se recentrant sur la géométrie et les grilles, les graphistes créaient désormais des typographies au style fonctionnel.
Durch Konzentration auf Geometrie und Gitter begannen Grafikdesigner damit, stilistisch funktionalistische Typografien zu entwerfen. „Form folgt Funktion" lautete die modernistische Maxime jener Zeit.
En recentrant ainsi son activité et en se concentrant sur la base de clientèle intéressante qui existe déjà dans le segment des particuliers fortunés, AWD prévoit d'apporter de nouveau une contribution positive au bénéfice dès 2009.
Mit dieser Fokussierung des Geschäfts und der bestehenden attraktiven Kundenbasis im Segment der vermögenden Privatkunden strebt AWD in Großbritannien bereits 2009 wieder einen positiven Gewinnbeitrag an.
En 2005, Tiscali a pris un tournant décisif, en redonnant la priorité à sa base client italienne et en recentrant son activité sur l'innovation.
Ab 2005 erklärte Tiscali somit seinen italienischen Kundenstamm wieder zur obersten Priorität und verlagerte seinen Schwerpunkt zurück auf die Innovationsförderung.
Sous sa direction, cette division s'est restructurée avec succès en regroupant les activités Défense et Espace et en se recentrant clairement sur ses cœurs de métier que sont les avions militaires et le spatial.
Unter seiner Führung haben wir das Verteidigungs- und das Raumfahrtgeschäft der Gruppe zusammengeführt und erfolgreich neugeordnet - mit einem klaren Fokus auf das Kerngeschäft, Militärflugzeuge und Raumfahrt.
D'abord en nous recentrant sur une réflexion approfondie sur l'évolution de cette Europe.
Zunächst müssen wir erneut gründlich über die Entwicklung Europas nachdenken.
