Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
refaire
neu beginnen
On va refaire la scène jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement jouée.
Wir wiederholen die Szene so lange, bis sie perfekt gespielt ist.
Ses notes étaient désastreuses, elle a donc dû refaire tout le semestre.
Ihre Noten waren hoffnungslos, sodass sie das gesamte Semester wiederholen musste.
Le plombier a dû refaire toute la canalisation à cause des fuites répétées.
Der Klempner musste wegen der ständigen Lecks die gesamte Rohrleitung erneuern.
Mettre un tapis ne fait pas l'affaire, il faudrait refaire tout le sol.
Einen Teppich hinzulegen wird nichts bringen, man müsste den Boden erneuern.
Après la tempête, les habitants ont dû refaire la clôture du jardin.
Nach dem Sturm mussten die Bewohner den Gartenzaun neu machen.
Le logo est imprimé à la renverse, il faudra tout refaire.
Das Logo ist falsch herum gedruckt, wir müssen alles neu machen.
Le plâtre du plafond se fissure, il faudra refaire ces travaux l'année prochaine.
Der Deckenputz bekommt Risse; diese Arbeiten müssen wir nächstes Jahr erneuern.
Nous allons refaire la présentation, parce que le directeur n'était pas satisfait.
Wir werden die Präsentation neu machen, weil der Direktor nicht zufrieden war.
Quelle misère, on doit refaire tout le dossier à cause d'une erreur.
So ein Elend, wir müssen die ganze Akte wegen eines Fehlers neu machen.
On est pour refaire la toiture cet été, avant que les pluies d'automne commencent.
Wir wollen diesen Sommer das Dach neu machen, bevor die Herbstregen anfangen.
Le club de tennis a fermé cet hiver pour refaire entièrement les vestiaires et le bar.
Der Tennisclub hat diesen Winter geschlossen, um Umkleiden und Bar komplett zu erneuern.
Ils empilent chaque tuile soigneusement dans le jardin avant de refaire entièrement la charpente.
Sie stapeln jede Dachziegel sorgfältig im Garten, bevor sie den Dachstuhl komplett erneuern.
Pouvoir refaire ton tir quand tu rates, c'est franchement de la triche.
Den Wurf wiederholen zu dürfen, wenn du verfehlst, das ist ehrlich gesagt Betrug.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met refaire: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
refaire le plein v.
volltanken · den Tank wieder auffüllen
"Il faut refaire le plein avant de partir en voyage."
se refaire v.
sich neu erfinden
"Elle veut se refaire une nouvelle garde-robe pour l'été."
refaire la façade v.
die Fassade erneuern
"L'entreprise veut refaire la façade pour attirer plus de clients."
refaire le match v.
das Spiel wiederholen
"L'équipe demande à refaire le match après la controverse de l'arbitrage."
refaire sa vie v.
sein Leben neu beginnen
"Après son divorce, elle a décidé de refaire sa vie à l'étranger."
refaire surface v.
wieder auftauchen
"Cette rumeur refait surface chaque année dans les médias."
se faire refaire v.
sich operieren lassen
"Elle a décidé de se faire refaire le nez."
! se refaire une beauté v.
sich frisch machen
"Elle va se refaire une beauté avant le dîner."
se refaire une jeunesse v.
sich verjüngen · sich eine Verjüngungskur gönnen
"À cinquante ans, elle a décidé de se refaire une jeunesse."
! se refaire une santé v.
sich erholen · wieder zu Kräften kommen
"Après sa grippe, il est parti en vacances pour se refaire une santé."
si c'était à refaire exp.
wenn ich es noch einmal machen könnte
"Si c'était à refaire, je réfléchirais plus avant de décider."
refaire l'histoire v.
die Geschichte umschreiben
"Il essaie de refaire l'histoire pour justifier ses actions passées."
! refaire le coup v.
den Trick noch einmal machen
"Il nous a encore menti, il nous a refait le coup de l'excuse bidon."
! refaire le monde v.
über die Welt philosophieren
"Nous avons refait le monde jusqu'à trois heures du matin."
! refaire le portrait v.
jemandem das Gesicht polieren
"Il va lui refaire le portrait s'il continue à l'embêter."
! se refaire la cerise v.
sich erholen · wieder zu Kräften kommen
"Après ses vacances à la montagne, il s'est refait la cerise."
! se refaire une virginité v.
sein Image reinwaschen
"Après le scandale, le ministre tente de se refaire une virginité."
refaire à neuf v.
komplett renovieren
"Ils vont refaire à neuf toute la cuisine de leur maison."
refaire bouillir v.
erneut aufkochen · wieder zum Kochen bringen
"Il faut refaire bouillir l'eau avant de la boire."
et si c'était à refaire ? exp.
und wenn du alles noch einmal machen könntest?
"Et si c'était à refaire, quelles décisions prendrais-tu cette fois-ci ?"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor refaire in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5178. Exact: 5178. Verstreken tijd: 46 ms.
