Les enfants refusent souvent de s'habiller quand ils veulent continuer à jouer.
Die Kinder weigern sich oft, sich anzuziehen, wenn sie weiter spielen wollen.
Les chauffeurs de taxi refusent souvent de s'arrêter dans cet endroit dangereux la nuit.
Taxifahrer weigern sich nachts oft, an diesem gefährlichen Pflaster zu halten.
Les enfants peuvent être assez égoïstes quand ils refusent de partager leurs jouets.
Kinder können recht unfreundlich sein, wenn sie sich weigern, Spielzeug zu teilen.
Ces principes sont justes en eux-mêmes, même si certains refusent de les appliquer.
Diese Prinzipien sind an sich richtig, auch wenn manche sich weigern, sie umzusetzen.
Ils respectent l'antiquité de cette tradition et refusent de la modifier.
Sie achten die jahrhundertealte Tradition und weigern sich, sie zu verändern.
Ils refusent d'ordonner à leur agent de coopérer avec nous.
Sie weigern sich ihrem Agenten zu befehlen, mit uns zu kooperieren.
Rares sont ceux qui refusent d'avoir leur propre piscine.
Nur wenige werden sich weigern, ihre eigenen Pool zu haben.
Aujourd'hui, de nombreux éleveurs refusent encore de saigner leurs bêtes eux-mêmes.
Heutzutage weigern sich viele Tierhalter immer noch, ihre Tiere selbst auszubluten.
Ils refusent encore de reconnaître l'échec de cette négociation compliquée.
Sie weigern sich immer noch, einzugestehen, dass diese komplizierten Verhandlungen gescheitert sind.
Si vos hommes refusent, j'insiste auprès de vous...
Wenn deine Männer sich weigern, fordere ich dich auf.
Certains de ces soldats refusent maintenant de tuer à nouveau.
Einige dieser Soldaten weigern sich nun, wieder zu töten.
Ils sont fiers de leurs origines modestes et refusent d'en avoir honte.
Sie sind stolz auf ihre einfachen Verhältnisse und weigern sich, sich dafür zu schämen.
Les parents refusent d'imputer les mauvais résultats uniquement au système scolaire.
Die Eltern weigern sich, die schlechten Leistungen allein dem Schulsystem anzulasten.
