Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
refuser
Il a dû refuser d'accepter le cadeau trop cher de son collègue.
Er musste das viel zu teure Geschenk seines Kollegen ablehnen.
Tu peux accepter cette offre ou la refuser, à vous de voir.
Du kannst das Angebot annehmen oder ablehnen, du entscheidest.
Dans certains pays, refuser une poignée de main est équivalent à une insulte directe.
In manchen Ländern gilt es als direkte Beleidigung, einen Handschlag zu verweigern.
Plusieurs associations se sont vu refuser une subvention municipale cette année encore.
Mehreren Vereinen wurde auch dieses Jahr wieder eine städtische Förderung verweigert.
Je me suis estimé en droit de refuser cette proposition trop risquée.
Ich hielt mich für berechtigt, dieses zu riskante Angebot abzulehnen.
Avoir du bon sens, c'est refuser cette proposition trop risquée.
Vernünftig sein heißt, dieses viel zu riskante Angebot abzulehnen.
Avec le recul, refuser cette promotion était clairement un mauvais choix.
Im Nachhinein war es ganz klar ein Fehler, diese Beförderung abzulehnen.
Je considère que c'est une erreur de sa part de refuser cette offre.
Ich halte es für einen Fehler von ihm/ihr, dieses Angebot abzulehnen.
Il a fait non de la tête pour refuser poliment l'invitation à dîner.
Er schüttelte den Kopf, um die Einladung zum Abendessen höflich abzulehnen.
Pierre semblait embarrassé de devoir refuser l'invitation de son meilleur ami.
Pierre wirkte verlegen, weil er die Einladung seines besten Freundes ablehnen musste.
Ça ne tient qu'à lui d'accepter ou de refuser cette promotion importante.
Es hängt nur von ihm ab, dieses wichtige Angebot anzunehmen oder abzulehnen.
On était tellement sous l'eau qu'on a dû refuser des clients.
Wir sind so in Arbeit untergegangen, dass wir Kunden ablehnen mussten.
Ses attaches religieuses très marquées l'ont poussé à refuser certaines propositions de travail.
Seine ausgeprägte religiöse Bindung hat ihn dazu gebracht, einige Jobangebote abzulehnen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met refuser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
ne rien se refuser v.
sich nichts versagen
"Depuis sa promotion, il ne se refuse rien et voyage beaucoup."
! refuser de mettre les pieds v.
sich weigern, einen Fuß in ... zu setzen
"Je refuse de mettre les pieds dans ce restaurant depuis l'incident."
! refuser du monde v.
überfüllt sein · keinen Platz mehr haben
"Le restaurant refuse du monde tous les soirs tant il est populaire."
refuser net v.
etwas rundweg ablehnen
"Il a refusé net la proposition de son patron."
refuser tout net v.
rundweg ablehnen · kategorisch ablehnen
"Il a refusé tout net ma proposition de collaboration."
ne se refuser rien v.
sich nichts versagen
"Depuis sa promotion, il ne se refuse rien et voyage partout."
refuser de voir la réalité en face v.
die Realität nicht anerkennen wollen
"Il refuse de voir la réalité en face concernant ses problèmes financiers."
se refuser à l'évidence v.
sich der Evidenz verweigern
"Il se refuse à l'évidence malgré toutes les preuves présentées."
refuser d'accepter v.
ablehnen
"Il refuse d'accepter notre aide malgré ses difficultés financières."
refuser d'acheter v.
den Kauf verweigern
"Elle a refusé d'acheter cette voiture car elle était trop chère."
refuser d'avancer v.
sich weigern voranzugehen
"Le cheval refuse d'avancer malgré les encouragements du cavalier."
refuser d'écouter v.
nicht zuhören wollen
"Il refuse d'écouter les conseils de ses parents."
refuser de bouger v.
sich weigern, sich zu bewegen
"L'enfant refuse de bouger de sa chambre malgré les demandes."
refuser de changer v.
sich weigern, sich zu ändern
"Il refuse de changer ses habitudes alimentaires malgré les conseils du médecin."
refuser de donner v.
verweigern · ablehnen
"Il refuse de donner son numéro de téléphone aux inconnus."
refuser de soutenir v.
sich weigern zu unterstützen
"Les députés ont refusé de soutenir cette proposition de loi."
refuser de voir v.
sich weigern, etwas zu sehen
"Elle refuse de voir le film d'horreur avec nous."
refuser catégoriquement v.
kategorisch ablehnen
"Il a refusé catégoriquement de participer à ce projet."
refuser de répondre v.
die Antwort verweigern
"L'accusé a décidé de refuser de répondre aux questions du juge."
refuser l'accès v.
den Zugang verweigern
"Le gardien refuse l'accès au bâtiment après 18 heures."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor refuser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 11258. Exact: 11258. Verstreken tijd: 48 ms.
