Nous devons explorer des idées qui relient les gens au-delà des frontières.
Wir müssen Ideen erkunden, die Menschen über Ländergrenzen hinweg verbinden.
Les océans relient les terres lointaines, rendant le commerce possible.
Die Ozeane verbinden ferne Länder und ermöglichen so den Handel.
Les transports publics relient efficacement les différentes villes de ce vaste bassin économique régional.
Der öffentliche Nahverkehr verbindet die verschiedenen Städte in diesem weiträumigen regionalen Wirtschaftsraum sehr gut.
Les transports en commun relient la périphérie au centre-ville animé.
Der öffentliche Nahverkehr verbindet den Vorort mit dem pulsierenden Stadtzentrum.
Les élèves emmagasinent mieux les connaissances quand ils les relient à des exemples personnels.
Schüler behalten Wissen besser, wenn sie es mit persönlichen Beispielen verknüpfen.
Les routes interconnectées de la ville relient harmonieusement différents quartiers.
Die miteinander verbundenen Straßen in der Stadt verknüpfen reibungslos verschiedene Stadtteile.
La tradition peut se concrétiser à travers des rituels qui relient les générations familiales.
Tradition kann durch Rituale verkörpert werden, die Generationen von Familien verbinden.
Ensemble, nous créerons des expériences qui relient tous les membres de la communauté.
Gemeinsam werden wir Erfahrungen schaffen, die alle Gemeindemitglieder verbinden.
Plusieurs câbles relient l'écran à l'ordinateur pour un fonctionnement fluide.
Mehrere Kabel verbinden das Videodisplay mit dem Computer für einen reibungslosen Betrieb.
Le cabotage inclut des services de ferry qui relient efficacement les ports voisins.
Die Küstenschifffahrt umfasst Fährdienste, die nahegelegene Häfen effizient verbinden.
Sous la terre, des tunnels souterrains relient différentes parties de la vieille ville.
Unter der Erde verbinden unterirdische Tunnel verschiedene Teile der antiken Stadt.
Les systèmes de transport public dans les pays avancés relient souvent efficacement diverses régions.
Öffentliche Verkehrssysteme in Industriestaaten verbinden oft verschiedene Regionen effizient miteinander.
Les câbles électriques posés sous l'océan relient les îles au réseau continental.
Die tief unten im Ozean verlegten Stromkabel verbinden die Inseln mit dem Festlandsnetz.
