Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rendra
Geflecteerde vorm van rendre
Vertaling van "rendra" in Duits
Être mauvais avec les plus faibles ne te rendra pas plus fort, au contraire.
Zu den Schwächeren gemein zu sein macht dich nicht stärker - im Gegenteil.
Ignorer le problème ne te rendra pas moins lâche au final.
Das Problem zu ignorieren macht dich am Ende nicht weniger feige.
Le cardinal se rendra au monastère pour dédier le nouveau cloître au culte divin.
Der Kardinal wird ins Kloster reisen, um den neuen Kreuzgang dem Gottesdienst zu weihen.
Elle se rendra à Paris la semaine prochaine pour sa conférence annuelle.
Sie wird nächste Woche für ihre jährliche Konferenz nach Paris reisen.
Écoute, Georg, on ne rendra pas visite à mon fils.
Hör zu, Georg, wir werden meinen Sohn nicht besuchen.
Rabaisser les autres ne te rendra pas meilleur, seulement plus seul et plus méprisé.
Andere runterzumachen macht dich nicht besser, nur einsamer und verachteter.
Une bonne nuit de sommeil te rendra frais et dispos pour ton examen.
Eine gute Nacht Schlaf macht dich für deine Prüfung wieder fit und munter.
Toute case cochée sans signature du client rendra le contrat juridiquement invalide.
Jedes angekreuzte Kästchen ohne Unterschrift des Kunden macht den Vertrag rechtlich unwirksam.
Nous espérons sincèrement que tu trouveras enfin un travail qui te rendra heureux.
Wir hoffen sehr, dass du endlich einen Job findest, der dich glücklich macht.
De manière subtile, la publicité suggère que ce produit rendra la vie plus heureuse.
Die Werbung legt subtil nahe, dass dieses Produkt das Leben glücklicher macht.
Rabaisser les plus timides de la classe ne te rendra pas plus populaire, au contraire.
Die Schüchternsten in der Klasse runterzumachen, macht dich nicht beliebter - im Gegenteil.
Le journaliste cherche constamment le grain de poivre qui rendra son article vraiment mémorable.
Der Journalist sucht ständig nach dem besonderen Dreh, der seinen Artikel wirklich unvergesslich macht.
Un léger rognage de la marge supérieure rendra la composition de ton affiche plus équilibrée.
Ein leichtes Zuschneiden am oberen Rand macht die Komposition deines Plakats ausgewogener.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rendra: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rendre visite à v.
jemanden besuchen
"Je vais rendre visite à ma grand-mère ce dimanche."
rendre la vie difficile v.
jemandem das Leben schwer machen
"Son patron lui rend la vie difficile avec ses exigences."
rendre visite v.
besuchen
"Je vais rendre visite à ma grand-mère ce weekend."
se rendre compte de v.
sich bewusst werden
"Elle s'est rendu compte de son erreur trop tard."
rendre fou v.
verrückt machen · wahnsinnig machen
"Cette musique répétitive va me rendre fou !"
rendre sa copie v.
abgeben
"Les étudiants doivent rendre leur copie avant 16 heures."
s'en rendre compte v.
etwas bemerken · sich etwas bewusst werden
"Il s'en est rendu compte trop tard pour agir."
n'avoir pas de comptes à rendre v.
niemandem Rechenschaft schuldig sein
"En tant qu'adulte, je n'ai pas de comptes à rendre à mes parents."
rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce v.
es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
"Il m'avait ignoré à la fête, je lui ai rendu la monnaie de sa pièce."
! rendre chèvre v.
zur Weißglut treiben
"Ces embouteillages me rendent chèvre !"
rendre compte v.
Bericht erstatten
"Il doit rendre compte de sa mission au directeur."
rendre coup pour coup v.
Gleiches mit Gleichem vergelten
"Il a décidé de rendre coup pour coup après cette provocation."
rendre des comptes v.
Rechenschaft ablegen
"Le journaliste doit rendre des comptes de sa mission à l'étranger."
rendre des comptes à v.
Rechenschaft ablegen
"Le directeur doit rendre des comptes à son conseil d'administration."
rendre des points v.
Punkte vorgeben
"Le champion accepte de rendre des points au débutant pour que la partie soit équitable."
! rendre dingue v.
verrückt machen · wahnsinnig machen
"Ses retards constants me rendent dingue !"
rendre hommage v.
jemandem Tribut zollen
"La ville a rendu hommage aux victimes et aux secouristes lors de la cérémonie."
rendre honneur à v.
jemandem Ehre erweisen
"Le président va rendre honneur aux soldats tombés au combat."
rendre justice v.
Gerechtigkeit widerfahren lassen
"Il faut rendre justice à ce professeur pour son dévouement."
rendre la monnaie de la pièce v.
es jemandem heimzahlen
"Il m'a humilié, je vais lui rendre la monnaie de la pièce."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rendra in het Frans
Suggesties
Resultaten: 6754. Exact: 6754. Verstreken tijd: 44 ms.
