Pour respecter le délai, ils vont resserrer le calendrier et supprimer une étape.
Um die Frist einzuhalten, werden sie den Zeitplan straffen und einen Schritt streichen.
Le professeur doit resserrer le plan du cours, il y a trop de digressions.
Der Professor muss den Kursplan straffen, es gibt zu viele Abschweifungen.
Le mécanicien doit resserrer les boulons de la roue, ils ont un peu bougé.
Der Mechaniker muss die Radbolzen nachziehen, die haben sich etwas gelockert.
Je dois resserrer les vis du porte-skis, il bouge légèrement quand la voiture roule vite.
Ich muss die Schrauben am Skiträger nachziehen; bei Tempo wackelt er ein bisschen.
Le cycliste remarque un maillon desserré et s'arrête aussitôt pour le resserrer.
Der Radfahrer bemerkt ein lockeres Kettenglied und hält sofort an, um es festzuziehen.
Il sort une clef Allen de sa poche pour resserrer la poignée du vélo.
Er holt einen Inbusschlüssel aus der Tasche, um den Fahrradlenker festzuziehen.
Le plombier va utiliser des pinces pour resserrer le tuyau qui fuit.
Der Klempner wird eine Zange verwenden, um das undichte Rohr nachzuziehen.
Un simple retournement de la chaise a suffi pour resserrer les vis en dessous.
Ein kurzes Umdrehen des Stuhls reichte, um die Schrauben darunter nachzuziehen.
Il choisit le bon outil à main pour resserrer les petites vis de la chaise.
Er nahm das passende Handwerkzeug, um die kleinen Schrauben am Stuhl nachzuziehen.
Ton harnais est trop lâche, il faut resserrer les sangles autour de ta taille.
Dein Klettergurt sitzt zu locker - die Riemen um die Taille müssen nachgezogen werden.
Le talon du ski est mal fixé, il faut resserrer la fixation arrière immédiatement.
Das Skiende ist schlecht befestigt - die hintere Bindung muss sofort nachgezogen werden.
Sa selle de bicyclette glisse toujours vers l'arrière, il doit la resserrer souvent.
Sein Fahrradsattel rutscht ständig nach hinten, er muss ihn oft nachziehen.
Il posa brièvement son genou sur un échelon pour resserrer la vis du haut.
Kurz legte er das Knie auf eine Sprosse, um die obere Schraube nachzuziehen.