Le général conquérant retourna au pays sous les acclamations, chargé de trophées de guerre.
Der siegreiche General kehrte unter Jubelrufen in die Heimat zurück, beladen mit Kriegstrophäen.
Après leur réconciliation, il retourna au travail au cœur léger.
Nach ihrer Versöhnung kehrte er mit leichtem Herzen zur Arbeit zurück.
Pour commencer la partie, il retourna le roi de carreau comme première carte visible.
Zum Auftakt der Partie drehte er den Karo-König als erste offene Karte um.
Avant de quitter la cantine, elle se retourna vers nous et souhaita bon appétit.
Bevor sie die Kantine verließ, drehte sie sich um und wünschte uns guten Appetit.
Elle retourna le morceau de terre avec un bâton pour chercher des insectes dessous.
Sie drehte den Erdklumpen mit einem Stock um, um nach Insekten darunter zu suchen.
Sarah se retourna, surprise par le chat qui siffla et bloquait son chemin.
Sarah drehte sich überrascht um, als die zischende Katze ihren Weg versperrte.
Le parapluie se retourna vers le ciel, emporté par une rafale de vent soudaine.
Der Regenschirm drehte sich himmelwärts, gefangen in einem plötzlichen Windstoß.
Ce dernier se retourna pour la voir courir vers lui, en pleurant.
Dieser drehte sich um und sah sie weinend auf ihn zulaufen.
Après le manège, un écoeurement désagréable lui retourna l'estomac pendant plusieurs minutes.
Nach dem Karussell drehte ihm ein unangenehmer Brechreiz noch mehrere Minuten den Magen um.
Il retourna la carte suivante et découvrit, surpris, une pique dame brillante.
Er drehte die nächste Karte um und entdeckte zu seiner Überraschung eine glänzende Pik-Dame.
Près du feu, il retourna chaque tison pour que le bois brûle de façon uniforme.
Am Feuer drehte er jedes Scheit um, damit das Holz gleichmäßig abbrennt.
Michael retourna à la maison témoin qu'il avait quittée en disgrâce.
Michael kehrte zum Musterhaus zurück, das er in Schande verlassen hatte.
Nathan le remercia pour sa confiance et retourna à l'hôtel satisfait.
Nathan dankte ihm für sein Vertrauen und kehrte zufrieden ins Hotel zurück.