Leur entreprise, résolument philanthrope, reverse une partie importante de ses bénéfices aux associations locales.
Das Unternehmen, klar menschenfreundlich ausgerichtet, spendet einen großen Teil seines Gewinns an lokale Vereine.
Cet établissement respectueux de l'environnement reverse une partie de l'ensemble de ses profits à des organismes de charité.
Neben ihrer Umweltfreundlichkeit, spendet die Unterkunft einen Teil der Gewinne für wohltätige Zwecke.
Le propriétaire reverse au locataire le double du montant des sommes encaissées.
Der Besitzer zahlt dem Mieter das Zweifache des angezahlten Betrages zurück.
Il pirate leur système de sécurité et reverse des millions aux clients spoliés.
Er hackt das Sicherheitssystem, zahlt die Millionen an die Opfer zurück.
Ce magasin accepte les vêtements de marque en consignation, puis reverse une commission au propriétaire.
Dieses Geschäft nimmt Markenkleidung in Kommission an und zahlt dem Eigentümer anschließend einen Anteil aus.
te reverse l'intégralité de la somme.
zahlt dir die gesamte gespendete Summe aus.
La taxe de séjour est un impôt local que le client doit acquitter auprès du propriétaire qui la reverse ensuite au trésor public.
Die Steuer ist eine lokale Steuer, die der Kunde dem Eigentümer muss zahlen, der dann zahlt die Staatskasse.
La CDC reverse cette contribution, quatre fois par an, aux opérateurs qui supportent les charges visées par les sommes collectées.
Die CDC zahlt diese Abgabe viermal im Jahr an diejenigen Betreiber aus, die die Belastungen im Sinne der erhobenen Abgaben tragen.
Ceci n'entraîne aucune perte ni pour l'employé ni pour son employeur, puisque l'État reverse à ce dernier une indemnité correspondante au salaire de la personne concernée.
Dabei erleidet weder der Arbeitnehmer noch der Arbeitgeber finanzielle Einbußen, denn der Staat zahlt letzterem eine Entschädigung in der Höhe des Gehalts der betreffenden Person.
La promotrice de cette marque solidaire reverse une partie des bénéfices à une ONG locale.
Die Gründerin dieser solidarischen Marke spendet einen Teil der Gewinne an eine lokale NGO.
Helvetic Payroll vous reverse les honoraires facturés à vos clients sous la forme de salaire, déduction faite des charges sociales, fiscales et des frais de gestion de votre contrat.
Helvetic Payroll zahlt Ihnen die Ihren Kunden in Rechnung gestellten Honorare in Form eines Gehalts aus, abzüglich Sozialabgaben, Steuern und Gebühren für die Verwaltung Ihres Vertrags.
Pour chaque réservation effectuée avec succès sur notre site, FlixBus vous reverse une commission avantageuse.
Für jede erfolgreiche Buchung über Ihre Website zahlt FlixBus Ihnen eine attraktive Provision.
Le Centre reverse au FED la contribution des exercices précédents correspondant à des crédits annulés sur la base d'états financiers vérifiés.
Das Zentrum zahlt an den EEF den Beitrag für vorhergehende Haushaltsjahre zurück, der den auf der Grundlage überprüfter Jahresabschlüsse verfallenen Mitteln entspricht.
