Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rouler
bescheißen
Choisis un vélo plus costaud si tu veux rouler sur les chemins de montagne.
Nimm lieber ein stabileres Fahrrad, wenn du auf Bergwegen fahren willst.
Sur cette autoroute, on peut rouler sans péage pendant plus de cent kilomètres.
Auf dieser Autobahn kann man über hundert Kilometer lang mautfrei fahren.
Le camion va lentement rouler sur ce vieux pont en bois très fragile.
Der Lkw wird langsam über diese sehr fragile alte Holzbrücke rollen.
Il faut rouler en boule le sac de couchage pour qu'il rentre.
Man muss den Schlafsack zu einer Kugel rollen, damit er hineinpasst.
Ils ont appris à leur enfant comment rouler une feuille de papier.
Sie brachten ihrem Kind bei, wie man ein Stück Papier rollt.
La bille en verre continue de rouler longtemps sur le sol lisse du couloir.
Die Glasmurmel rollt noch lange über den glatten Flurboden weiter.
Je préfère ne pas rouler vite, même si tout le monde me dépasse.
Ich fahre lieber nicht zu schnell, auch wenn mich alle überholen.
Le chat s'amusait à faire rouler les boules de laine sur le parquet.
Die Katze hatte Spaß daran, Wollknäuel über das Parkett zu rollen.
Avec son cabriolet, il aime rouler la nuit sur les routes désertes.
Mit seinem Cabrio fährt er am liebsten nachts über menschenleere Straßen.
Je préfère rouler sur les petites routes plutôt que sur la grande nationale.
Ich fahre lieber auf den kleinen Landstraßen als auf der großen Bundesstraße.
Le chauffeur de taxi refuse de rouler vite quand il transporte des enfants.
Der Taxifahrer weigert sich, schnell zu fahren, wenn er Kinder mitnimmt.
En jouant, les enfants font rouler sur le sol un gros ballon coloré.
Beim Spielen lassen die Kinder einen großen bunten Ball über den Boden rollen.
Le pilote a baissé la verrière avant de rouler vers la piste de décollage.
Der Pilot schloss die Cockpithaube, bevor er zur Startbahn rollte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rouler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire rouler v.
rollen lassen
"Les enfants font rouler leur ballon dans la cour."
rouler au pas v.
im Schritttempo fahren
"Les voitures roulent au pas dans les embouteillages."
rouler en boule v.
zu einer Kugel rollen
"Elle roule en boule le papier cadeau froissé."
se rouler par terre v.
sich auf dem Boden wälzen
"L'enfant se roule par terre dans l'herbe du jardin."
rouler des épaules v.
die Schultern kreisen lassen
"Elle roule des épaules pour soulager sa tension musculaire."
! à se rouler par terre adv.
zum Brüllen · zum Schreien komisch
"Il nous a fait rire à se rouler par terre avec ses blagues."
rouler à pleins gaz v.
mit Vollgas fahren
"Il roule à pleins gaz sur l'autoroute pour rattraper son retard."
! rouler à un train d'enfer v.
rasen · mit irrsinniger Geschwindigkeit fahren
"Il roule à un train d'enfer sur l'autoroute."
! rouler comme sur des roulettes v.
reibungslos laufen
"Le projet a roulé comme sur des roulettes dès le début."
! rouler dans la farine v.
übers Ohr hauen · hereinlegen
"Il a essayé de me rouler dans la farine avec ses fausses promesses."
! rouler des mécaniques v.
prahlen · angeben
"Il roule des mécaniques devant les filles pour les impressionner."
rouler des yeux v.
die Augen verdrehen
"Elle roule des yeux quand son frère raconte ses blagues."
rouler en roue libre v.
es locker angehen lassen
"Depuis sa retraite, il roule en roue libre et profite de la vie."
! rouler les mécaniques v.
angeben · prahlen
"Il roule les mécaniques devant ses copains pour les impressionner."
! rouler par terre de rire v.
sich vor Lachen auf dem Boden wälzen
"Quand il a raconté cette blague, on a tous roulé par terre de rire."
! rouler plein gaz v.
mit Vollgas fahren
"Il roule plein gaz sur l'autoroute pour rattraper son retard."
! rouler sur l'or v.
im Geld schwimmen
"Depuis qu'il a hérité, Pierre roule sur l'or."
! rouler un patin v.
einen Zungenkuss geben
"Il lui a roulé un patin devant tout le monde."
! se faire rouler v.
hereingelegt werden
"Il s'est fait rouler par ce vendeur malhonnête."
! se rouler de rire v.
sich vor Lachen krümmen
"À cette blague, ils se rouler de rire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rouler in het Frans
Suggesties
rouler sur
7090
rouler avec
3190
faire rouler
2960
rouler dessus
820
rouler un joint
640
rouler une pelle
410
se rouler
1370
Resultaten: 5432. Exact: 5432. Verstreken tijd: 39 ms.
