Les prêtres affirmaient qu'une demi-déesse surveillait chaque naissance dans le royaume.
Die Priester beteuerten, eine Halbgöttin wache über jede Geburt im Königreich.
Dans la légende, un chevalier immortel protège le royaume depuis des siècles.
Der Legende nach beschützt ein unsterblicher Ritter das Königreich seit Jahrhunderten.
Le roi conquérant étendit son royaume après plusieurs victoires sanglantes contre ses voisins.
Der siegreiche König erweiterte sein Reich nach mehreren blutigen Siegen über seine Nachbarn.
Le poète affirme que ses plus beaux vers naissent au royaume des songes.
Der Dichter behauptet, seine schönsten Verse entstünden im Reich der Träume.
La frontière occidentale du royaume suivait autrefois le cours sinueux de cette rivière.
Die Westgrenze des Königreichs folgte früher dem gewundenen Lauf dieses Flusses.
Chaque nuit, la sorcière maléfique envoyait des cauchemars aux enfants du royaume.
Jede Nacht schickte die bösartige Hexe den Kindern des Königreichs Alpträume.
Chaque détail de la couronne royale symbolisait une valeur importante pour le royaume.
Jedes Detail der Königskrone stand für einen wichtigen Wert des Königreichs.
Autrefois, cette muraille marquait la frontière du royaume et empêchait les invasions.
Früher markierte diese Grenzmauer die Grenze des Königreichs und hielt Invasoren fern.
La conquête de ce petit royaume a demandé plusieurs années de batailles sanglantes.
Die Eroberung dieses kleinen Königreichs erforderte mehrere Jahre blutiger Schlachten.
Elle s'est présentée comme princesse d'un petit royaume pour plaisanter seulement.
Sie hat sich nur zum Spaß als Prinzessin eines kleinen Königreichs vorgestellt.
Dans ce royaume, le monarque régnant doit respecter une constitution très stricte.
In diesem Königreich muss der regierende Monarch eine sehr strenge Verfassung achten.
La cour souveraine de ce royaume peut annuler tous les jugements des tribunaux inférieurs.
Der Oberste Gerichtshof dieses Königreichs kann sämtliche Urteile der unteren Instanzen aufheben.
Après le rituel, un mauvais sort aurait frappé le prince et son royaume.
Nach dem Ritual soll ein Fluch den Prinzen und sein Königreich getroffen haben.