Der siegreiche König erweiterte sein Reich nach mehreren blutigen Siegen über seine Nachbarn.
Le roi conquérant étendit son royaume après plusieurs victoires sanglantes contre ses voisins.
Der Dichter behauptet, seine schönsten Verse entstünden im Reich der Träume.
Le poète affirme que ses plus beaux vers naissent au royaume des songes.
Auf dem Höhepunkt seiner Macht beherrschte das Reich Gebiete auf mehreren Kontinenten.
À son faîte, l'empire contrôlait des territoires sur plusieurs continents.
Die Boten überreichten dem Khan einen dringenden Brief aus einem benachbarten Reich.
Les messagers remirent au khan une lettre urgente venant d'un empire voisin.
Der Forscher hat vorgeschlagen, für diese besonderen Organismen ein neues Reich einzuführen.
Le chercheur a proposé de créer un nouveau règne pour ces organismes particuliers.
Pilze sind keine Pflanzen; sie bilden ein eigenes Reich.
Les champignons ne sont pas des plantes ; ils forment un règne à part.
Im ersten Jahrhundert unterhielten die germanischen Stämme ein komplexes Verhältnis zum Römischen Reich.
Les tribus germaniques entretenaient des relations complexes avec l'Empire romain au premier siècle.
Der Dichter schildert eine mythische Reise in ein unsichtbares Reich jenseits der Wolken.
Le poète décrit un voyage mythique vers un royaume invisible, situé au-delà des nuages.
Der örtlichen Mythologie zufolge bewacht eine Halbgöttin den geheimen Eingang zum Reich der Toten.
Selon la mythologie locale, une demi-déesse garde l'entrée secrète du royaume des morts.
Nach Jahren des Krieges bestieg er endlich den Thron und einte das Reich.
Après des années de guerre, il monta enfin sur le trône et unifia le royaume.
Der Legende nach führen diese Stufen direkt ins verborgene Reich der Feen.
La légende raconte que ces marches mènent directement au royaume des fées.
Seit seiner Kindheit entflieht er jede Nacht ins Reich der Träume.
Depuis l'enfance, il aime s'évader chaque nuit au royaume des songes.
Dieser Roman beschreibt das Reich der Träume als Zuflucht für verwundete Seelen.
Ce roman décrit le royaume des songes comme un refuge pour les âmes blessées.