Ainsi, le sampling constitue la base de ces genres de musique.
Somit ist das Sampling die Grundlage dieser Musikgattungen.
Cette pratique est connue depuis plusieurs décennies sous le terme de «sampling».
Unter dem Begriff «Sampling» wird dies schon seit mehreren Jahrzehnten praktiziert.
Le sampling et les remixes constituent deux autres formes d'arrangements, plus spécifiques.
Zwei weitere, spezifische Formen der Bearbeitung sind das Sampling und der Remix.
Et le sampling était bien meilleur.
Und das Sampling war um vieles besser.
Quels droits doivent être acquis dans le cas d'un sampling?
Welche Rechte müssen beim Sampling eingeholt werden?
Les rumeurs selon lesquelles le sampling est limité à deux mesures, neuf notes ou dix secondes de musique sont donc sans fondement.
Die Behauptungen, wonach das Sampling von zwei Takten, neun Tönen oder zehn Sekunden Musik frei sei, sind nur Gerüchte.
Ces producteurs peuvent en effet exploiter les phonogrammes d'autres manières que par la vente d'exemplaires, notamment en autorisant le sampling, et en tirer des revenus.
Diese Hersteller können die Tonträger nämlich auch auf andere Weise als durch den Verkauf von Vervielfältigungsstücken verwerten, insbesondere durch die Erlaubnis des Sampling, und daraus Einkünfte erzielen.
Examinant la matière première par Sampling (inculding toutes les parties de refroidisseur d'air, tout le module)
Rohstoff durch Sampling prüfend (alle Teile der Luftkühlvorrichtung, alles Paket inculding)
C'était les débuts du sampling,
Es waren die Anfänge des Sampling,
Par conséquent, le prélèvement de très courts extraits dans le cas du sampling ne menacerait pas les intérêts financiers des producteurs de phonogrammes et ne relèverait donc pas de leur droit exclusif.
Folglich bedrohe die Entnahme sehr kurzer Auszüge im Fall des Sampling nicht die finanziellen Interessen der Tonträgerhersteller und falle daher nicht unter ihr ausschließliches Recht.
En recourant au sampling, l'artiste non seulement s'inspire de la création d'autrui, mais s'approprie également le fruit de l'effort et de l'investissement éditorial que représente le phonogramme.
Der Künstler, der auf das Sampling zurückgreift, lässt sich nicht nur vom Schaffen eines anderen inspirieren, sondern eignet sich zugleich das Ergebnis der Bemühungen und verlegerischen Investitionen an, die der Tonträger darstellt.
Le fait que le droit de ces producteurs sur leurs phonogrammes a vocation à protéger leurs investissements financiers ne s'oppose donc pas à ce que ce droit couvre aussi les utilisations telles que le sampling.
Der Umstand, dass das Recht dieser Hersteller an ihren Tonträgern ihre finanziellen Investitionen schützen soll, steht der Erstreckung dieses Rechts auf Nutzungen wie das Sampling daher nicht entgegen.
Ce n'est que quand elles seront en mesure de l'assumer que le sampling, la procédure d'échantillonnage, qui sera elle aussi fréquemment contrôlée, sera retirée.
Nur dann, wenn sie in der Lage sind, wird auch das sampling, die Auswahl, die häufig kontrolliert wird, zurückgefahren.
