Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
se douter
Definitie
Il semblait ne pas se douter qu'il était le sujet des commérages parmi ses amis.
Er schien nicht zu ahnen, dass er Gesprächsthema unter seinen Freunden war.
Personne ne pouvait se douter que c'est une politique de préservation.
Niemand hätte ahnen können, dass es sich um eine Erhaltungspolitik handelt.
En pénétrant dans le vieux bâtiment respectable de la banque M.M.Warburg à Luxembourg, on ne peut se douter au premier coup d'œil qu'il sert le marché le plus dynamique du monde - c'est-à-dire la bourse.
Wer das alt ehrwürdige Gebäude der M.M.Warburg Bank in Luxemburg betritt, wird auf den ersten Blick kaum vermuten, dass von hier aus der dynamischste Markt der Welt - sprich: die Börse - bedient wird.
Il commence à se douter qu'il avait reçu un don énorme, pour lui-même et pour les autres.
Er beginnt zu ahnen, daß er für die anderen und auch für sich eine riesige Spende bekam.
Elles sont des esclaves parfaits dont ont tant rêvé nos prédécesseurs, mais sans qu'ils aient été à même de se douter qu'un jour, il nous serait possible d'accomplir un tel prodige.
Sie sind perfekte Sklaven, von denen unsere Vorgänger so viel geträumt haben, aber ohne dass sie ahnen konnten, dass wir eines Tages ein solches Wunder vollbringen könnten.
Toutefois, les initiés auraient pu se douter que le tube supérieur incurvé avait un aspect plutôt inhabituel, car Trek ne disposait jusque-là d'un tel élément de design sur aucun de ses vélos de course.
Insider hätten jedoch ahnen können, dass das geschwungene Oberrohr eher ungewöhnlich anmutet, denn bislang verfügte Trek bei keinem seiner Rennräder über ein solches Designelement.
II était loin de se douter que cet acte, en apparence anodin, provoquerait sa mort imminente.
Er sollte nicht ahnen, dass diese simple, scheinbar harmlose Tat zu seinem baldigen Tod führen sollte.
De là à vouloir en finir... On ne pouvait pas se douter.
Aber dass sie Schluss machen würde, konnte keiner ahnen.
Et puis vous avez dit : "Il était loin de se douter."
Und dann sagten Sie: "Er sollte nicht ahnen".
Mais tout le monde pouvait aussi se douter que la Grèce ne paierait jamais ses dettes.
Allerdings konnte auch jeder ahnen, dass Griechenland seine Schulden nie bezahlen würde.
"Loin de se douter", donc il ne sait pas, donc vous ne savez pas.
"Er sollte nicht ahnen" bedeutet, er ahnt es nicht, ergo, Sie ahnen es nicht.
J'ai même consacré tout un séminaire a "Loin de se douter".
Sogar ein ganzes Seminar nur über: "Er sollte nicht ahnen."
À l'époque, personne ne pouvait se douter que Lensspirit allait devenir une des plus importantes sociétés de vente par correspondance du secteur.
Es konnte damals keiner ahnen, dass Lensspirit sich über die Jahre zu einem der bedeutendsten Versandhandelsunternehmen seiner Branche entwickelt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met se douter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
ne se douter de rien v.
nichts ahnen · keinen Verdacht schöpfen
"Il ne se doute de rien avant la surprise."
ne pas se douter v.
keine Ahnung haben
"Il ne se doutait pas que sa femme préparait une surprise."
se douter de v.
ahnen
"Je me doute de son refus depuis hier."
sans se douter adv.
ahnungslos
"Elle marchait sans se douter du danger qui l'attendait."
se douter que v.
ahnen · vermuten
"Je me doutais qu'il allait pleuvoir ce matin."
Synoniemen voor se douter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 70147. Exact: 113. Verstreken tijd: 94 ms.
