Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ahnen
Vertaling van "ahnen" in Frans
Vervoegen
Die Angehörigen hatten Signale bemerkt, ohne zu ahnen, dass er Selbstmord begehen würde.
Les proches avaient perçu des signaux, sans imaginer qu'il passerait réellement à l'acte.
Ich kann ja nicht ahnen, dass du dich gleich verliebst.
Je ne pouvais pas imaginer que tu serais tombé amoureux.
Sein rätselhaftes Lächeln lässt mich jedes Mal ahnen, was er wirklich von mir hält.
Son sourire énigmatique me laisse toujours deviner ce qu'il pense vraiment de moi.
Der vielsagende Ton in seiner Stimme ließ ahnen, dass er eigentlich nicht wirklich zustimmte.
Le ton significatif de sa voix laissait deviner qu'il n'était pas vraiment d'accord.
Er schien nicht zu ahnen, dass er Gesprächsthema unter seinen Freunden war.
Il semblait ne pas se douter qu'il était le sujet des commérages parmi ses amis.
Das Opfer öffnete das Sprengpaket, ohne zu ahnen, welche Gefahr tatsächlich davon ausging.
La victime a ouvert le colis piégé sans se douter du danger qu'il représentait réellement.
Sie ahnen, dass ihre Freundin gerade eine schwere Zeit durchmacht.
Elles se doutent que leur amie traverse une période difficile en ce moment.
Die Nachbarn ahnen längst, dass dieses Liebesnest nicht bloß eine harmlose Pension ist.
Les voisins se doutent bien que cette petite maison n'est pas seulement une simple pension.
Sie ahnen nichts davon, dass ihre Kinder ein Geschenk für morgen vorbereiten.
Ils ne se doutent pas que leurs enfants préparent un cadeau pour demain.
Ihr Lächeln, mit einem Hauch sanfter Ironie, ließ ahnen, dass es etwas verbarg.
Son sourire, mêlé d'ironie douce, laissait deviner qu'il cachait quelque chose.
Ihr leichtes Schniefen am Telefon ließ mich ahnen, dass sie sich erkältet hatte.
Son léger reniflement au téléphone me fit deviner qu'elle avait attrapé froid.
Sie ist feinfühlig genug, deine Zweifel zu ahnen, noch bevor du etwas sagst.
Elle est assez percevante pour deviner tes doutes avant même que tu parles.
Das Ergebnis des Tests wird Ihnen sagen, Sie ahnen oder nicht.
Le résultat du test vous dira que vous avez deviné ou non.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die ahnen bevatten
nichts ahnen v.
ne se douter de rien
"Il ne se doute de rien avant la surprise."
ne pas se douter
"Il ne se doutait pas que sa femme préparait une surprise."
ahnen- adj.
ancestral
"Cette maison ancestrale appartient à ma famille depuis cinq générations."
! etwas ahnen v.
! flairer quelque chose de louche
"Il flaire quelque chose de louche dans cette affaire."
avoir une idée
"J'ai une idée de ce qui s'est passé hier soir."
ahnen lassen v.
laisser augurer
"Ces résultats laissent augurer une amélioration de la situation."
laisser présager
"Ces nuages noirs laissent présager un orage violent."
nichts Gutes ahnen lassen v.
ne rien présager de bon
"Ces nuages noirs ne présagent rien de bon pour notre pique-nique."
ne valoir rien
"Ces nuages noirs ne valent rien pour notre pique-nique."
das Ende ahnen v.
sentir la fin
"Je commence à sentir la fin de mes études universitaires."
Synoniemen voor ahnen in het Duits
Suggesties
ahnen lassen
11
Resultaten: 2042. Exact: 2042. Verstreken tijd: 33 ms.
