Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
servirent
Geflecteerde vorm van servir
Vertaling van "servirent" in Duits
Plusieurs églises conventuelles servirent de greniers à céréales ou à sel.
Mehrere Klosterkirchen dienten in der Folge als Speicher für Getreide oder Salz.
En tout cas, ils ne servirent pas à relancer réellement l'économie.
Jedenfalls dienten sie nicht dazu, die Wirtschaft wirklich wieder in Gang zu bringen.
Soixante ans plus tard, ces notes lui servirent de base pour son livre de souvenirs.
Diese Notizen dienten ihr sechzig Jahre später als Grundlage für ihr Erinnerungsbuch.
Ces tours servirent également d'habitations.
Diese Türme dienten auch als Wohnungen.
Les bâtiments servirent alors comme entrepôts agricoles.
Die Gebäude dienten danach als Lager für landwirschatliche Güter.
Et il arriva qu'ils se levèrent et servirent le peuple.
Und es begab sich: Sie standen auf und dienten dem Volk.
Outre le suivi du calendrier des affaires courantes, ces assemblées servirent aussi à échanger des expériences personnelles, en établissant de nombreuses suggestions de travail.
Neben der Abwicklung der geschäftlichen Agenden dienten diese Zusammenkünfte auch zum persönlichen Erfahrungsaustausch, bei denen viele Anregungen für die Arbeit eingeholt werden konnten.
La bureaucratie, créant des privilèges, use à tout instant des arguments qui servirent naguère à la destruction des anciens privilèges.
Zur Schaffung neuer Privilegien benutzt die Bürokratie auf Schritt und Tritt die Argumente, die einst zur Vernichtung der alten Privilegien dienten.
Les trois autres séries (90 avions au total) servirent dans l'armée de l'air espagnole.
Alle anderen Serien (90 Flugzeuge insgesamt) dienten in der spanischen Luftwaffe.
De l'autre côté de la barrière de corail rôdent les requins, et les rivages sont jalonnés de croix dressées à la mémoire des malheureux qui servirent de viande aux poissons.
Auf der anderen Seite der Korallenbarriere lungern Haie herum, und an den Ufern sind Kreuze aufgestellt zur Erinnerung an die Unglücklichen, die den Fischen als Fleisch dienten.
P. - 5 Les jumeaux servirent fidèlement jusqu'au bout, jusqu'aux jours sombres du jugement, de la crucifixion et du désespoir.
Die Zwillinge dienten treu bis ans Ende, bis zu den dunklen Tagen des Prozesses, der Kreuzigung und der Verzweiflung.
Les propositions faites par le comité servirent de base aux négociations devant conduire au traité sur l'Union européenne.
Die Vorschläge dieses Ausschusses dienten als Grundlage für die Verhandlungen, die zum Vertrag über die Europäische Union führen sollten.
Nous pouvons également réhabiliter les technocrates qui servirent sous Saddam, de sorte qu'ils aient également une chance de servir leur pays.
Wir können auch die Technokraten, die unter Saddam dienten, rehabilitieren, so dass auch sie die Chance bekommen, ihrem Land zu dienen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met servirent: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça peut toujours servir exp.
Das kann man immer gebrauchen
"Garde la boîte, ça peut toujours servir."
! ne servir à rien v.
nichts nützen · nichts bringen
"Ces vieux outils ne servent à rien depuis des années."
servir de v.
als ... dienen
"Cette caisse peut servir de table pour le pique-nique."
servir de leçon v.
eine Lehre sein
"Cette erreur va lui servir de leçon pour la prochaine fois."
servir de prétexte v.
als Vorwand dienen
"Cette réunion sert de prétexte pour éviter le travail urgent."
servir ses intérêts v.
seine eigenen Interessen verfolgen
"Il sert toujours ses intérêts avant ceux de son équipe."
! servir sur un plateau v.
auf dem Silbertablett servieren
"Il lui a servi la victoire sur un plateau en abandonnant."
nul ne peut servir deux maîtres exp.
Niemand kann zwei Herren dienen
"Il a quitté son poste car nul ne peut servir deux maîtres."
pour servir et valoir ce que de droit exp.
zur Vorlage und weiteren Veranlassung
"Le certificat porte la mention « pour servir et valoir ce que de droit »."
servir de catalyseur v.
als Katalysator wirken
"Cette crise a servi de catalyseur pour les réformes économiques."
servir de faire-valoir v.
als Kontrastfigur dienen
"Il sert de faire-valoir à son frère plus brillant."
servir de tampon v.
als Puffer dienen
"Elle sert de tampon entre son patron et les employés."
! servir la soupe v.
schleimen · sich einschmeicheln
"Il lui sert la soupe depuis qu'il veut une promotion."
servir de repoussoir v.
als abschreckendes Beispiel dienen
"Cette ancienne voiture sert de repoussoir à la nouvelle."
servir son paquet à quelqu'un v.
jemandem die Meinung sagen
"Il lui a servi son paquet après cette maladresse."
se servir de v.
sich bedienen
"Elle se sert de la salade avant de passer le plat."
ça peut servir exp.
kann noch nützlich sein
"Garde ce vieux câble, ça peut servir."
cuillère à servir n.
Servierlöffel
"Elle utilise une cuillère à servir pour distribuer le riz."
facile à servir adj.
leicht zu servieren
"Ce plat facile à servir convient parfaitement pour un buffet."
! ne servir à rien du tout v.
zu nichts nütze sein
"Ces explications ne servent à rien du tout."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor servirent in het Frans
Suggesties
Resultaten: 178. Exact: 178. Verstreken tijd: 35 ms.
