Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
servir
Les données historiques montrent que les diamants peuvent servir d'actif refuge.
Historische Daten zeigen, dass Diamanten als Krisenschutz dienen können.
Elle a refusé de servir d'échappatoire à ses collègues peu scrupuleux.
Sie hat sich geweigert, ihren gewissenlosen Kollegen als Ausrede zu dienen.
Elle prend une pelle à gâteau pour servir une part à son invité.
Sie nimmt einen Tortenheber, um ihrem Gast ein Stück zu servieren.
Nous avons acheté un plat d'étain pour servir le poisson lors des fêtes.
Wir haben eine Zinnplatte gekauft, um bei Festen Fisch zu servieren.
Il a commencé à servir des tables pour payer ses études de médecine.
Er hat angefangen zu bedienen, um sein Medizinstudium zu finanzieren.
Tu devras servir des tables ce soir, car la terrasse sera pleine de clients.
Heute Abend musst du bedienen, weil die Terrasse voll mit Gästen sein wird.
Il faut faire chauffer la soupe avant de la servir aux invités.
Die Suppe solltest du vor dem Servieren für die Gäste erwärmen.
Dépose une quenelle généreuse de ricotta sur les pâtes avant de servir.
Gib vor dem Servieren eine großzügige Nocke Ricotta auf die Pasta.
Elle a parsemé des graines de sésame sur la salade avant de la servir.
Sie hat vor dem Servieren Sesamsamen über den Salat gestreut.
Le pâtissier a saupoudré du cacao sur le tiramisu juste avant de le servir.
Der Konditor hat den Tiramisu kurz vor dem Servieren mit Kakaopulver bestäubt.
Tu peux servir ce céleri tout cru, avec une sauce au yaourt légère.
Du kannst diesen Sellerie roh servieren, mit einem leichten Joghurt-Dip.
Je mets toujours les pâtes dans le panier à salade avant de servir.
Ich gebe die Nudeln immer zuerst ins Sieb, bevor ich sie serviere.
Le dessert commence à se décongeler, on pourra bientôt le servir aux invités.
Das Dessert taut schon an - wir können es den Gästen bald servieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met servir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça peut toujours servir exp.
Das kann man immer gebrauchen
"Garde la boîte, ça peut toujours servir."
! ne servir à rien v.
nichts nützen · nichts bringen
"Ces vieux outils ne servent à rien depuis des années."
servir de v.
als ... dienen
"Cette caisse peut servir de table pour le pique-nique."
servir de leçon v.
eine Lehre sein
"Cette erreur va lui servir de leçon pour la prochaine fois."
servir de prétexte v.
als Vorwand dienen
"Cette réunion sert de prétexte pour éviter le travail urgent."
servir ses intérêts v.
seine eigenen Interessen verfolgen
"Il sert toujours ses intérêts avant ceux de son équipe."
! servir sur un plateau v.
auf dem Silbertablett servieren
"Il lui a servi la victoire sur un plateau en abandonnant."
nul ne peut servir deux maîtres exp.
Niemand kann zwei Herren dienen
"Il a quitté son poste car nul ne peut servir deux maîtres."
pour servir et valoir ce que de droit exp.
zur Vorlage und weiteren Veranlassung
"Le certificat porte la mention « pour servir et valoir ce que de droit »."
servir de catalyseur v.
als Katalysator wirken
"Cette crise a servi de catalyseur pour les réformes économiques."
servir de faire-valoir v.
als Kontrastfigur dienen
"Il sert de faire-valoir à son frère plus brillant."
servir de tampon v.
als Puffer dienen
"Elle sert de tampon entre son patron et les employés."
! servir la soupe v.
schleimen · sich einschmeicheln
"Il lui sert la soupe depuis qu'il veut une promotion."
servir de repoussoir v.
als abschreckendes Beispiel dienen
"Cette ancienne voiture sert de repoussoir à la nouvelle."
servir son paquet à quelqu'un v.
jemandem die Meinung sagen
"Il lui a servi son paquet après cette maladresse."
se servir de v.
sich bedienen
"Elle se sert de la salade avant de passer le plat."
ça peut servir exp.
kann noch nützlich sein
"Garde ce vieux câble, ça peut servir."
cuillère à servir n.
Servierlöffel
"Elle utilise une cuillère à servir pour distribuer le riz."
facile à servir adj.
leicht zu servieren
"Ce plat facile à servir convient parfaitement pour un buffet."
! ne servir à rien du tout v.
zu nichts nütze sein
"Ces explications ne servent à rien du tout."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor servir in het Frans
Suggesties
servir de
+10k
servir à
+10k
se servir
+10k
se servir de
+10k
servir d'exemple
4050
servir de prétexte
2200
servir de guide
1900
servir un verre
1530
Resultaten: 18755. Exact: 18755. Verstreken tijd: 90 ms.
