Ils visent à maintenir leur solde de trésorerie au-dessus d'un certain seuil.
Sie streben an, ihren Kassenbestand über einem bestimmten Schwellenwert zu halten.
La consommation d'essence devient proportionnelle à la vitesse à partir d'un certain seuil.
Ab einem bestimmten Schwellenwert verhält sich der Benzinverbrauch proportional zur Geschwindigkeit.
Les enfants laissent du lait sur le seuil pour apaiser le lutin de la maison.
Die Kinder stellen Milch auf die Schwelle, um den Hauskobold zu besänftigen.
Elle est restée appuyée contre le battant, hésitant à franchir le seuil du bureau.
Sie lehnte am Türflügel und zögerte, über die Schwelle ins Büro zu gehen.
Ce seuil admis de pollution est déjà dangereux pour les personnes fragiles.
Dieser anerkannte Grenzwert für Luftverschmutzung ist für gefährdete Menschen schon gefährlich.
Quand l'intensité du vent dépasse un certain seuil, les téléphériques sont immédiatement arrêtés.
Sobald die Windstärke einen bestimmten Grenzwert überschreitet, werden die Seilbahnen sofort stillgelegt.
Le seuil du portail a été baissé afin de faciliter l'accès aux fauteuils roulants.
Die Schwelle am Tor wurde abgesenkt, um den Zugang für Rollstühle zu erleichtern.
Il franchit le seuil du palais, émerveillé par la solennité des lieux.
Ehrfürchtig überschritt er die Schwelle und trat in den feierlichen Palast ein.
Le parquet arrive au ras du seuil, sans aucune marche.
Das Parkett endet bündig mit der Schwelle, ganz ohne Stufe.
Je l'ai surpris au seuil de ma chambre, en train d'écouter.
Ich erwischte ihn an der Schwelle zu meinem Zimmer, wie er lauschte.
La pollution sonore franchit régulièrement le seuil autorisé dans ce quartier résidentiel.
In diesem Wohnviertel überschreitet der Lärmpegel regelmäßig die zulässige Schwelle.
Elle attendait au seuil de la classe, sans oser interrompre le cours.
Sie wartete an der Schwelle zu dem Klassenraum, ohne sich hineinzutrauen.
En se mariant, ils ont franchi le seuil d'une maturité longtemps attendue.
Mit der Hochzeit haben sie die Schwelle einer lange ersehnten Reife überschritten.