We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il frappa doucement, espérant que la porte ne soit pas simplement poussée.
Er klopfte leise und hoffte, dass die Tür nicht bloß zugezogen war.
Le renforcement des capacités est également essentiel pour que l'accès aux marchés des pays développés ne soit pas simplement théorique mais bien réel.
Die Stärkung der Kapazitäten ist zudem wichtig, damit der Zugang zu den Märkten der entwickelten Länder nicht nur theoretisch, sondern praktisch besteht.
Enfin, les défenseurs de l'environnement continueront à plaider pour que le recours à des produits de substitution moins nocifs, lorsqu'ils existent, ne soit pas simplement une option mais une obligation.
Schließlich setzen sich die Umweltschützer weiterhin dafür ein, dass die Verwendung von weniger schädlichen Ersatzstoffen, wenn es diese gibt, nicht einfach nur eine Option, sondern verbindlich vorgeschrieben sein sollte.
Si vous désirez que votre application ne soit pas simplement chargée et installée, mais aussi utilisée en continu, nous sommes à vos côtés avec des conseils et surtout avec notre appui.
Falls Sie also möchten, dass Ihre App nicht nur installiert, sondern auch kontinuierlich genutzt wird, stehen wir Ihnen auch hier mit Rat und Tat zur Seite.
Nous devons veiller à ce que le fardeau évacué en un lieu ne soit pas simplement transposé ailleurs.
Wenn wir eine Stelle entlasten, müssen wir darauf achten, dass wir diese Last nicht einfach einer anderen Stelle aufbürden.
Que leur témoignage ne soit pas simplement motif d'orgueil mais devienne plutôt une invitation à les imiter.
Ihr Zeugnis sei für euch nicht nur Grund des Stolzes: es werde vielmehr zu einer Einladung, ihnen nachzueifern.
L'objectif des designers est de créer un produit qui ne soit pas simplement beau à regarder, mais qui soit utile pour l'utilisateur.
Den Designern geht es darum, ein Produkt zu gestalten, welches nicht nur grossartig anzuschauen ist, sondern sich auch so anfühlt.
outre le fait de débouler pour sauver tout le monde, pour que ce ne soit pas simplement le méchant contre le héros.
außer einfach loszuziehen, um den Tag zu retten und dass es nicht so simpel ist, nur Bösewicht und Held.
Éliminez les problèmes avant qu'ils ne surviennent, une application qui s'adapte facilement à tout nouvel environnement et à toute nouvelle exigence en temps quasi réel - contactez-nous si vous souhaitez un projet qui ne soit pas simplement éphémère pour nous.
Probleme ausmerzen und vermeiden, bevor sie auftreten, eine Anwendung, die sich unkompliziert an jede neue Umgebung sowie Erfordernisse nahezu in Echtzeit anpasst - sprechen Sie uns an, wenn Sie ein Projekt wollen, das für uns nicht nur eine Eintagsfliege ist.
Une grande difficulté pour les années à venir sera de faire en sorte que l'espace sans frontières intérieures ne soit pas simplement une réalité juridique mais devienne aussi une réalité pratique.
Eine der Hauptschwierigkeiten der kommenden Jahre wird es sein, den Gemeinschaftsraum ohne Binnengrenzen zu einer faktischen und nicht nur rechtlichen Realität werden zu lassen.
Nous croyons qu'un homme soit pas simplement justifié par la foi seule, mais par la foi qui opère par la charité, c'est-à-dire, par la foi et des œuvres...
Wir glauben, dass ein Mensch nicht einfach nur durch den Glauben allein gerechtfertigt ist, sondern durch den Glauben, der durch die Liebe wirkt, also durch den Glauben und die Werke.
Pourquoi l'oncle-pompier sauve-t-il non seulement les gens en feu, mais aussi un chat avec des chatons, bien que ce ne soit pas simplement irrationnel, mais peut-il coûter la vie?
Warum rettet Onkel-Feuerwehrmann nicht nur Menschen in Brand, sondern auch eine Katze mit Kätzchen, obwohl das nicht nur irrational ist, aber kann es ein Leben kosten?
Là où nous constaterons des besoins plus profonds, nous retirerons bien sûr l'argent affecté aux projets dans lesquels il ne peut être utilisé et nous le réaffecterons à d'autres besoins, afin qu'il ne soit pas simplement gaspillé comme une subvention.
Wo wir sehen, dass ein Mehrbedarf besteht, werden wir konsequent Geld von Projekten, in denen das Geld nicht verwendet wird, abziehen und umleiten, damit es nicht einfach als Zuschuss verschwendet wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
