Quoi que ce soit que j'écrive, mon éditeur demande encore plus de détails.
Was auch immer ich schreibe, mein Verleger verlangt noch mehr Details.
Certains craignent que l'amélioration de la conjoncture ne soit que temporaire et fragile.
Manche befürchten, dass die konjunkturelle Erholung nur von kurzer Dauer und fragil ist.
Elle a peur que ton retour ne soit que provisoire.
Sie befürchtet, dass deine Rückkehr nur vorläufig ist.
J'espérais que te rencontrer ne soit que le début.
Ich hatte gehofft, auf dich zu treffen, sei erst der Anfang.
Il faut envisager la possibilité que ce ne soit que le début.
Wir müssen in Betracht ziehen, dass alles erst anfängt.
Que ta dernière pensée soit que ton sacrifice fut vain.
Denk beim Sterben daran, dass dein Opfer nicht umsonst war.
Non, j'ai bien peur que ce ne soit que son souhait.
Nein, das ist leider nur eine Wunschvorstellung von ihm.
Il y a pas de raison qu'on soit que deux, ce soir.
Es gibt keinen Grund, dass wir nur zu zweit sind.
Donc s'il y a quoique ce soit que je puisse faire pour t'aider...
Also wenn es irgendetwas gibt, bei dem ich Ihnen behilflich sein kann...
Je ne te ferai jamais faire quoi que ce soit que tu n'aimeras pas.
Ich zwinge dich zu nichts, was du nicht... willst.
Et si il y a quoique ce soit que vous désirez, surtout n'hésitez pas à crier.
Falls Sie noch irgendeine Wünsche haben, bitte zögert nicht zu schreien.
En descendant le sentier escarpé, je m'inquiétais que le chemin du retour ne soit que de la descente.
Beim Abstieg des steilen Pfades machte ich mir Sorgen, dass der Heimweg abwärts gehen würde.