Elle avait reçu en songe une prophétie annonçant la fin prochaine de la sécheresse.
Im Traum hatte sie eine Prophezeiung empfangen, die das baldige Ende der Dürre ankündigte.
Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.
Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen.
On raconte que la directrice songe sérieusement à démissionner avant la rentrée prochaine.
Es heißt, die Direktorin denke ernsthaft daran, vor dem nächsten Schulbeginn zurückzutreten.
Et je songe sérieusement à passer à l'étape suivante.
Und ich denke ernsthaft daran, den nächsten Schritt in Angriff zu nehmen.
Sans soutien politique, elle songe sérieusement à passer à l'ennemi.
Ohne politische Unterstützung denkt sie ernsthaft daran, zum Feind überzulaufen.
Fatiguée de son rebours quotidien, sa compagne songe sérieusement à le quitter.
Genervt von seinem täglichen Dagegensein denkt seine Partnerin ernsthaft darüber nach, ihn zu verlassen.
Laissez-vous emporter pour vivre un vrai songe gastronomique dans un cadre idyllique.
Lassen Sie sich in einen wahren gastronomischen Traum in einer idyllischen Umgebung entführen.
Un songe leur intima de reprendre la route... guidé par une colombe.
Ein Traum befiehlt ihnen die Fahrt wieder aufzunehmen... geführt von einer Taube.
Un songe qui peut donner poids à un autre indice.
Ein Traum, der andere Hinweise bestätigen kann.
Épuisé par la charge de travail, Paul songe sérieusement à donner sa démission.
Erschöpft von der Arbeitsbelastung denkt Paul ernsthaft daran, seine Kündigung einzureichen.
Hélène fait doubler la garde et demande à Calchas un songe.
Helena lässt die Wache verdoppeln und bittet Kalchas um einen Traum.
Je songe aux Balkans et à la gestion de certaines crises.
Ich denke an die Balkanländer und an die Bewältigung einiger Krisen.
Alors Salomon se réveilla, et voici, c'était un songe.
Und als Salomo erwachte, siehe, da war es ein Traum.