Der Blick auf die Berge gleicht einer Postkarte aus einem Traum.
La vue sur la montagne rappelle une carte postale sortie d'un rêve.
Unser Traum, gemeinsam ein Restaurant zu eröffnen, ist inzwischen mausetot.
Notre rêve d'ouvrir un restaurant ensemble est mort et enterré maintenant.
Ohne den nötigen Antrieb bleibt dieses Projekt für immer nur ein Traum.
Sans nerf, ce projet restera toujours au stade de simple rêve.
Solche Werbung verwirrt Jugendliche, weil sie Realität und Traum miteinander vermischt.
Ce genre de publicité brouille les adolescents en mélangeant réalité et rêve.
Der Strand wirkte wie aus einem Traum, getaucht in rosiges Licht.
La plage, baignée d'une lumière rose, semblait sortir d'un rêve.
Beim Aufwachen waren die Erinnerungen an seinen seltsamen Traum noch ganz deutlich.
Au réveil, les souvenirs de son rêve étrange étaient encore très clairs.
Sein Traum, Pilot zu werden, liegt nach der Diagnose in Scherben.
Son rêve de devenir pilote est en mille morceaux après le diagnostic médical.
Sein Traum ist es, in seinem Heimatdorf ein modernes Haus zu bauen.
Son rêve est de construire une maison moderne dans son bled natal.
Finanzielle Unabhängigkeit zu erreichen ist für viele junge Berufstätige ein Traum.
Accéder à l'indépendance financière est un rêve pour de nombreux jeunes professionnels.
In ihrem lebhaften Traum tauchten aus den Ecken seltsame Kreaturen auf.
Dans son rêve vif, d'étranges créatures surgissaient des recoins.
Ich war lange wie im Halbschlaf, irgendwo zwischen Traum und Wirklichkeit.
Je suis resté longtemps non réveillé, perdu entre le rêve et la réalité.
Aus dieser Entfernung wirkt der Berg beinahe unwirklich, wie aus einem Traum.
À cette distance, la montagne semble quasi irréelle, comme sortie d'un rêve.
Dieser schöne Traum von Tanz und Musik hat seinen ganzen Arbeitstag erhellt.
Ce doux rêve de danse et de musique a éclairé toute sa journée de travail.