Download for Windows Premium
Publiciteit
souffrir
leiden
erleiden
verletzen
ertragen
erkranken
büßen
erdulden
dulden
Schmerz m
verletzt f
weh
trauern
Schmerzen haben
schmerzhaft
aushalten
ausstehen
zulassen
Schaden nehmen
akzeptieren
Il ne veut pas que ses enfants le voient souffrir à cause de sa maladie.
Er will nicht, dass seine Kinder ihn wegen seiner Krankheit leiden sehen.
Un vrai ami des animaux ne laisse jamais son compagnon souffrir sans consulter un vétérinaire.
Ein echter Tierfreund lässt seinen Liebling nie leiden, ohne einen Tierarzt aufzusuchen.
Il a compris trop tard que commettre l'adultère ferait souffrir aussi ses enfants.
Er hat zu spät begriffen, dass Fremdgehen auch seine Kinder verletzen würde.
On ne peut pas gagner longtemps à ce jeu sans faire souffrir les autres.
Auf diese Tour kann man nicht lange gewinnen, ohne andere zu verletzen.
Cette pluie ça tombe à pic, le jardin commençait vraiment à souffrir.
Dieser Regen kommt wie gerufen, der Garten hat wirklich schon gelitten.
Ce mois-ci, nous avons eu zéro pluie, le jardin commence vraiment à souffrir.
Diesen Monat hat es überhaupt nicht geregnet, der Garten leidet langsam wirklich.
Quand un tyran est sur le trône, le peuple finit toujours par souffrir.
Wenn ein Tyrann auf dem Thron ist, leidet das Volk am Ende immer.
Le médecin rappelle aux non-fumeurs qu'ils peuvent aussi souffrir du tabagisme passif.
Der Arzt erinnert Nichtraucher daran, dass auch sie unter Passivrauchen leiden können.
Quand un animal est maltraité, il peut être en danger et souffrir longtemps.
Wenn ein Tier misshandelt wird, ist es in Gefahr und kann lange leiden.
Ses symptômes indiquaient qu'il pourrait souffrir d'une maladie hépatique.
Seine Symptome deuteten darauf hin, dass er an einer Lebererkrankung leiden könnte.
Voir son enfant souffrir ainsi lui arrachait le cœur chaque jour.
Sein Kind so leiden zu sehen, zerriss ihm jeden Tag das Herz.
Les entreprises légitimes peuvent souffrir de la concurrence du marché noir.
Legitime Geschäfte können aufgrund der Konkurrenz aus dem Schwarzmarkt leiden.
Il a changé de régime alimentaire par paliers, pour ne pas trop souffrir.
Er hat seine Ernährung stufenweise umgestellt, um nicht allzu sehr zu leiden.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met souffrir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

! il faut souffrir pour être belle exp.
Wer schön sein will, muss leiden.
"Elle répète toujours « il faut souffrir pour être belle » en s'épilant."
souffrir en silence v.
still leiden
"Elle a préféré souffrir en silence plutôt que d'inquiéter sa famille."
ne pas pouvoir souffrir v.
nicht ausstehen können
"Elle ne peut pas souffrir son nouveau collègue de bureau."
souffrir comme un damné v.
leiden wie ein Hund
"Il souffrait comme un damné après sa chute."
souffrir de la comparaison v.
im Vergleich schlecht abschneiden
"Ce restaurant souffre de la comparaison avec celui d'à côté."
souffrir le martyre v.
Höllenqualen leiden
"Avec sa migraine, elle souffrait le martyre depuis ce matin."
souffrir mille morts v.
tausend Tode sterben
"Elle a souffert mille morts en attendant les résultats de l'examen."
souffrir beaucoup v.
stark leiden · große Schmerzen haben
"Il souffre beaucoup depuis son accident de voiture."
souffrir d'une blessure v.
an einer Verletzung leiden
"Il souffre d'une blessure au genou depuis son accident."
faire souffrir v.
leiden lassen
"Cette blessure va faire souffrir le patient pendant plusieurs jours."
souffrir atrocement v.
unerträglich leiden
"Il souffrait atrocement de sa blessure à la jambe."
souffrir de la faim v.
Hunger leiden
"Les enfants souffrent de la faim dans cette région pauvre."
souffrir des reins v.
Rückenschmerzen haben
"Mon grand-père souffre des reins depuis qu'il a porté cette lourde caisse."
souffrir du décalage horaire v.
unter Jetlag leiden
"Après son vol pour Tokyo, elle souffre du décalage horaire depuis trois jours."
il faut souffrir ou faire souffrir exp.
Man muss leiden oder leiden lassen
"Face à ce choix difficile, il se dit qu'il faut souffrir ou faire souffrir."
souffrir la faim v.
Hunger leiden
"Les prisonniers ont dû souffrir la faim pendant des semaines."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor souffrir in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 7022. Exact: 7022. Verstreken tijd: 43 ms.