Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das wehnn
Vertaling van "weh" in Frans
Manchmal tut die Wahrheit weh, besonders wenn sie unsere Illusionen zerstört.
Parfois, la vérité fait mal, surtout quand elle détruit nos illusions.
Er drückte meine Hand fest genug, dass es leicht weh tat.
Il a serré ma main assez fort pour me faire légèrement mal.
Bei diesem eisigen Wind tat jede noch so kleine unbedeckte Hautstelle weh.
Avec ce vent glacial, le moindre bout de peau découvert devenait douloureux.
Nach einem langen Spaziergang fängt sein rechtes Knie an weh zu tun.
Après une longue marche, son genou droit commence à devenir douloureux.
Wenn deine Kinder weit wegziehen, das tut wirklich weh im Herzen.
Quand tes enfants partent vivre loin, ça fait mal au cœur.
Seine Kündigung tat ihm weh, aber vielleicht ist besser so.
Son licenciement lui a fait mal, mais peut-être que ça vaut mieux.
Diese viel zu dicke Kruste tut meiner Großmutter an den Zähnen weh.
Cette croûte trop épaisse fait mal aux dents de ma grand-mère.
Dieses Tattoo nah am Knochen, ehrlich, das tut trotzdem weh.
Ce tatouage près de l'os, franchement, ça fait mal quand même.
Nach drei Stunden Stehen in High Heels taten ihr die Füße höllisch weh.
Après trois heures debout avec ses talons, elle avait très mal aux pieds.
Seine ständigen Kritiken an ihrer Arbeit tun ihr am Ende seelisch richtig weh.
Ses critiques répétées sur son travail finissent par lui faire très mal moralement.
Ein wichtiges Spiel in letzter Minute zu verlieren, das tut echt weh.
Perdre un match important à la dernière minute, ça fait vraiment mal.
Der zu fest gezogene Gürtel tat ihm nach dem Essen am Bauch weh.
La ceinture serrée lui faisait mal au ventre après le repas.
Bei jedem kleinsten Blinzeln taten ihm die Kontaktlinsen in den Augen weh.
Au moindre battement de cils, ses lentilles lui faisaient mal aux yeux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die weh bevatten
! Das tut weh exp.
! ça fait mal
"Aïe, ça fait mal quand je touche mon genou."
! sich weh tun v.
! se faire un bobo
"L'enfant s'est fait un bobo en tombant de son vélo."
Die Wahrheit tut weh exp.
la vérité fait mal
"Je sais que la vérité fait mal, mais tu dois savoir ce qui s'est passé."
die Wahrheit tut weh exp.
la vérité blesse
"Je sais que la vérité blesse, mais tu dois savoir ce qui s'est passé."
! oh weh
! bobo
"Bobo ! Mon ordinateur ne marche plus du tout."
! aïe aïe aïe
"Aïe aïe aïe, le pauvre, il s'est vraiment fait mal."
! weh tun haben v.
! avoir bobo
"Le petit garçon pleure parce qu'il a bobo au genou."
in den Ohren weh tun v.
écorcher l'oreille
"Cette musique écorche l'oreille avec ses fausses notes."
écorcher
"Cette musique stridente écorche les oreilles."
! Nur die Wahrheit tut weh exp.
! il n'y a que la vérité qui blesse
"Quand sa mère lui a dit qu'il était paresseux, il s'est vexé car il n'y a que la vérité qui blesse."
! Das wird weh tun. exp.
! ça va faire mal
"Si on augmente, ça va faire mal dans les foyers."
! die Füße tun sehr weh v.
! avoir les pieds en compote
"Après cette randonnée de 20 kilomètres, j'ai les pieds en compote !"
! dahin, wo es weh tut pron.
! où je pense
"Je vais te le mettre où je pense !"
Weh mir exp.
malheur à moi
"Malheur à moi, j'ai perdu mon portefeuille."
! in den Augen weh tun v.
! piquer les yeux
"Ses fautes d'orthographe piquent les yeux dans sa lettre."
! da, wo es weh tut pron.
! où je pense
"Je vais te le mettre où je pense !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor weh in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7283. Exact: 7283. Verstreken tijd: 35 ms.
